日本语言。如：「他日语说得很流利。」

(1).同“ 同日而论 ”。《汉书·息夫躬传》：“臣与 禄 异议，未可同日语也。” 明 沈德符 《野获编·叛贼·妖人赵古元》：“﹝ 刘天绪 ﹞逆谋显著，此岂可同日语哉！” 蔡元培 《民族学上之进化观》：“语言得文字之助，万里以外，千载而后，均可传达，较之利用面容手势者岂可同日语耶？” 冰心 《寄小读者》二四：“比起父亲在万船如蚁之中，将载着数百军士的战舰，驶进 广州湾 ，自然不可同日语。”
(2).谓同样说。 清 陈梦雷 《李葆甫传》：“此可为知者道，未可与拘琐齷齪之士同日语也。”

1.处理。《三国演义》第五三回：「可急差人到彼守禦城池，并料理葬事。」《儒林外史》第五回：「现今出了差票在此，怎样料理？」
2.菜肴。如：「日本料理以精致闻名。」
3.照顾。南朝宋。刘义庆《世说新语。德行》：「汝若为选官，当好料理此人。」唐。杜甫 〈江畔独步寻花七绝句〉之二：「诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。」
4.煎熬、折磨。唐。白居易 对镜偶吟赠张道士抱元诗：「眼昏久被书料理，肺渴多因酒损伤。」

(1).马和鹿。 汉 陆贾 《新语·辨惑》：“夫马鹿之异形，众人所知也。” 唐 古之奇 《秦人谣》：“上下一相蒙，马鹿遂颠倒。”《新唐书·元稹传》：“彼 赵高 ，刑餘之人，傅之以残忍戕贼之术，日恣睢，天下之人未尽愚，而 亥 不能分马鹿矣。”
(2).鹿的一种。体长，肩高，耳大，有如小马，故称马鹿。雄的有角，最多生八叉。毛色夏季赤褐色，冬季灰褐色，臀部灰白色。我国多产于 东北 、 内蒙 、 西藏 等地。毛皮可做褥垫或制革，肉供食用，鹿茸入葯。 沈凯 《古玛河春晓》第五章：“离他不到二十步远的水边，站着一头肥壮的马鹿，摇晃着一对美的盘杈大角。”参阅 明 李时珍 《本草纲目·兽二·鹿》。
(3).梵语Mahallaka的日语译音。无知，愚蠢。日语亦用以骂人，谓笨蛋；混蛋。《辛亥革命前十年间时论选集·劝同乡父老遣子弟航洋游学书》：“教者马鹿，学者亦马鹿。” 瞿秋白 《乱弹·小白龙》：“如此之爱国主义，如此之国家主义，如此之马鹿。” 周立波 《暴风骤雨》第一部九：“‘马鹿！’留一撮撮小胡子的 森田 ，也踱出来，站在一边，瞪着眼睛，帮着 韩老六 斥骂 郭全海 。”

旧时称日语。《轰天雷》第十四回：“自念不晓东语，輒与友人用白话译之，不知与原稿如何？然而吾力已疲矣。”

1.日本称商业公司为「会社」，如「株式会社」即指股份有限公司。
2.旧时指社会团体或组织，如秘密会社、华人会社、体育会社、慈善会社等等。

日文借用的汉字有音读、训读两类发音。音读渊源于古汉语，训读则是日语语词的本音。所以训读时仅借汉字的形和义，不采汉语的音。如「山」字，日文的音读为ｓａｎ，训读为ｙａｍａ。

1.气体，特指一切能够燃烧的气体，如瓦斯、煤气、沼气等。为英文gas的音译。如：「瓦斯爆炸造成多人伤亡。」
2.专指煤气而言。参见「煤气」条。
3.军事上专指毒气。如：「战争中禁止使用毒瓦斯。」

一种日本料理。为日语すし的音译。在刚蒸熟的饭中，放入醋、糖、盐等调味料，搅拌均匀，使之冷却。在细竹帘上先铺上一层海苔皮，再铺上一层饭，然后再铺上生鱼片、渍菜、蛋等食品，最后再压紧成长筒状，切成小块食用。

日语sakana的音译。佐酒菜肴。 清 袁枚 《随园诗话补遗》卷二：“近见 梁孝廉 处素 履绳 《题汪亦沧〈日本国神海编〉》云：‘贡院繁华繫客情，朝朝应办几番更。筵前只爱红裙醉，拽盏何缘号撒羹。’……佐酒者号‘撒羹’。”

日语音译词。 日本 人铺在房间内的有一定规格的草制垫席。可用它计算房间的面积。 续范亭 《汪精卫渡海朝天皇》诗：“龙宫里，颇恐惧，认贼作父很满意。塔塔米，双膝跪，夺眶而出两眼泪。” 夏衍 《难忘的一九三○年》：“因为这是一座纯 日本 式戏院，观众席没有椅子，而只是一片划成方格子的‘塔塔米’（草席）。”

再见。为日语さようなら的音译。

日语所称的股份有限公司。

电线短路。比喻人行事反常。为日语外来语ショ－ト的音译。也就是英语short的意思。如：「你是不是脑筋秀逗了？价钱这么高你也买！」也译作「秀斗」、「锈斗」。

为人处事乾脆俐落，不会拖泥带水。为日语あっさり的音译。如：「他做人做事向来阿莎力，所以颇受大家的欢迎。」