关键词：
收录约1万典故，50万词汇、2万作家信息
常用典故按出处分类按人物分类
《國語辭典》：原文　　拼音：yuán wén
1.写作时对徵引或转录他人著述文字的称谓。
2.翻译外文时所根据原著的文字或词句。
分類：原文翻译征引依据改写词句文章文字
《國語辭典》：通译（通譯）　　拼音：tōng yì
1.翻译两方语言使其相通。如：「他通译得很好，使得双方在沟通上没有障碍。」
2.称通晓多种语言文字，能作口头翻译的人。如：「对外贸易的公司通常需要雇用专业通译。」
分類：通译翻译译人人员方语言使通晓
《漢語大詞典》：译场（譯場）
古代翻译佛教经籍的机构。有由私人和团体组织者，有以国家之力设立者。分工甚为细密，有译主、笔受、度语、证梵、润文、证义、校勘、监护等项。 吕澂 《〈中国佛学源流略讲〉序论》：“ 唐 代译经，为了翻译的谨严，译场设有专职的‘证义’，以审查译出的佛典，是否表达清楚。”
分類：翻译佛教经籍机构私人团体组织
《漢語大詞典》：译书（譯書）
(1).古指异域向朝廷修好朝贡时的呈书。因需翻译，故称。 唐 王勃 《九成宫颂》：“玉帛华夷，提封宇宙；译书岁欵，祥图月凑。”
(2).翻译书籍。《二十年目睹之怪现状》第三十回：“还有广方言馆那译书的，二三百银子一月，还要用一个 中国 人同他对译，一天也不知译得上几百个字。” 王西彦 《病人》：“我用译书的工作，把那一段悠久窒息的生命轻易埋葬掉啦。”
分類：翻译书籍异域朝廷修好朝贡
《国语辞典》：全录（全录）　　拼音：quán lù
一种使用特殊乾印术的复印机。由英语xerox翻译得名。此种复印机不用药水，而是利用曝光来影印材料。
分类：用特特殊英语翻译
《漢語大詞典》：重九译（重九譯）
语言经过辗转翻译才能听懂。借指边远之地。《史记·大宛列传》：“且诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德徧於四海。” 张守节 正义：“言重重九遍译语而致。”参见“ 重译 ”。
分類：辗转翻译才能能听听懂边远
《國語辭典》：重译（重譯）　　拼音：chóng yì
1.辗转翻译。《史记。卷六○。三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」三国魏。应贞〈晋武帝华林园集诗〉：「越裳重译，充我皇家。」
2.重新翻译。如：「老闆希望这件英文信函能重译。」
分類：辗转重新南方翻译他国荒远国语转译译文异域
《國語辭典》：原著　　拼音：yuán zhù
艺文上指翻译、改编、删节等修改前所依据的原作品。如：「此剧是根据关汉卿原著改编的。」
分類：原著著作原本翻译改写删节依据
《漢語大詞典》：译言（譯言）
指翻译工作者。 北魏 郦道元 《水经注·河水二》：“又西北，逕 狄道 故城东…… 应劭 曰：‘反舌左衽，不与华同，须有译言乃通也。’”
分類：翻译作者
《漢語大詞典》：译贝（譯貝）
翻译的佛经。 宋 洪适 《代为母还水陆疏》：“伏望一切虚空，四维上下瞻十地坐莲之相；三乘皆具，大乘闻 五天 译贝之文。”
分類：翻译佛经
《國語辭典》：译名（譯名）　　拼音：yì míng
由外国语文翻译出来的名称。
分類：译名翻译
《國語辭典》：译官（譯官）　　拼音：yì guān
职官名。汉代主管翻译外国语言的官员。《汉书。卷一九。百官公卿表上》：「典客，秦官……武帝太初元年更名大鸿胪。属官有行人、译官、别火三令丞及郡邸长丞。」
分類：译官翻译
《漢語大詞典》：译师（譯師）
翻译佛经的僧侣。 宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷三：“佛书初来，首有《遗教经》、《四十二章》、《楞伽经》，译师 汉 人，故文亦简古。” 范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第四章第二节：“由 年杂那古马热 任译师，翻译前此未译佛经多种。”
分類：翻译佛经僧侣
《漢語大詞典》：梵译（梵譯）
梵文佛经的翻译。 宋 叶适 《送冯传之》诗：“兹復罢著书，梵译专讨论。頽然对白法，诸有不得存。”
分類：梵文佛经翻译
《国语辞典》：格义（格义）　　拼音：gé yì
用该文化原有的概念，去解释从另一语言文化翻译来的新观念。格义源于早期佛教传入汉地时，沙门用老、庄等外典比附解释佛法。《高僧传。卷四。高邑竺法雅》：「雅乃与康法朗等以经中事数，拟配外书为生解之例，谓之『格义』。」
分类：文化原有解释一语言文翻译观念
《漢語大詞典》：译象（譯象）
《礼记·王制二》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后因以“译象”指翻译人员。 王闿运 《〈八代文粹〉序》：“ 越雋 至 夔 巫 百舍，而同於 蜀 语； 宜章 隔 乐昌 一领，而动资译象。文之判代，亦犹是矣。”参见“ 象胥 ”。
分類：翻译译人人员
《漢語大詞典》：象胥
古代接待四方使者的官员。亦用以指翻译人员。《周礼·秋官·象胥》：“掌 蛮 、 夷 、 闽 、 貉 、 戎 、 狄 之国使，掌传王之言而諭説焉，以和亲之。”《旧唐书·玄宗纪论》：“ 象郡 、 炎州 之玩， 鸡林 、 鯷海 之珍，莫不结辙於象胥，駢罗於典属。” 明 唐顺之 《喜峰口观三卫贡马》诗：“槃舞呈鞮革，侏言译象胥。” 清 徐果亭 《圣武功成诗》：“正朔通鱼海，舆图拓象胥。” 刘师培 《〈文章学史〉序》：“象胥之官，掌传王言於夷使，使之諭説和亲，入宾之岁，则协礼以传词，此文之施於通译者也。”
分類：接待四方使者官员翻译译人人员