典故、词汇

分类词汇（续上）

金毗罗
罗曼谛克
罗曼蒂克
罗曼司
马赛克
麦琪淋
妈咪
马哈麻
马赫迪
抹邻
穆斯林
弥撒
蒙太奇
密司忒
密厘

《漢語大詞典》：金毗罗（金毗羅）

梵语Kumbhīra的音译。即鳄鱼。唐玄奘《大唐西域记·婆罗痆斯国》：“有人慢心濯此池者，金毗罗兽多为之害。” 季羡林等校注：“金毗罗，梵文Kumbhīra音译，又作宫毗罗，即鰐鱼。”

《漢語大詞典》：罗曼谛克（羅曼諦克）

英语romantic的音译，也译为“浪漫”。有富于幻想、不守常规等意思。鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》：“我问他为什么代你收信的女士是这么一个怪名字（怎么怪法，现在也忘却了），他说她就喜欢起得这么怪，罗曼谛克，自己也有些和她不大对劲了。”

分類：英语音译

《国语辞典》：罗曼蒂克（罗曼蒂克）　　拼音：luó màn dì kè

富有诗意，充满感性气氛的。为英语romantic的音译。也作「浪漫」。

分类：富有诗意充满感性性气气氛英语音译

《漢語大詞典》：罗曼司（羅曼司）

英语romance的音译。富有浪漫色彩的恋爱故事或惊险故事。原为中世纪欧洲骑士文学中的一种长篇故事诗。我国或意译为“传奇”。

分類：英语音译富有浪漫色彩恋爱惊险

《國語辭典》：马赛克（馬賽克）　　拼音：mǎ sài kè

1.一种铺在地面或墙壁上的瓷砖。为英语mosaic的音译。有各种形状及颜色，可以砌成不同的花纹和图案，多为玻璃、大理石、瓷砖等材质。
2.用马赛克所做成的图案。

分類：英语图案音译小型

《漢語大詞典》：麦琪淋

英文margarine的音译。俗称“人造黄油”、“人造奶油”或“人造白脱”。在氢化植物油中加入脱脂酸牛乳、食盐、卵磷脂、色素和奶油香精等配制而成。胆固醇含量低。可直接食用，也可作为烹调、冷饮、焙烤等食品的原料。

分類：英文音译

《国语辞典》：妈咪（妈咪）　　拼音：mā mī

对母亲的昵称。为英语mammy的音译。如：「小玲一到家，就在门口喊著：『妈咪！我回来了！』」

分类：母亲昵称英语音译

《漢語大詞典》：马哈麻（馬哈麻）

穆罕默德的古代音译。《明史·西域传四·天方》：“相传回回设教之祖曰马哈麻者，首於此地行教，死即葬焉。”

分類：音译

《漢語大詞典》：马赫迪

阿拉伯文mahdi的音译，意为“被引上正道的人”。伊斯兰教所期待的“救世主”。7世纪末，有人宣称先知穆罕默德曾预言，在末世他的家族中将降生一个叫穆罕默德·马赫迪的人，来伸张正义，铲除暴虐，解救苦难，恢复真正的伊斯兰教。

分類：阿拉伯音译伊斯兰教所期期待

《國語辭典》：抹邻（抹鄰）　　拼音：mǒ lín

马。译自蒙古语。元。关汉卿《哭存孝》第一折：「米罕整斤吞，抹邻不会骑，弩门并速门，弓箭怎的射？」元。无名氏《射柳捶丸》第三折：「你不知道，好遮箭，我骑一匹撒因的抹邻，众小番都骑癞象。」

分類：蒙古语音译

《漢語大詞典》：穆斯林

阿拉伯语Muslim的音译，意为“顺从者”。指顺从安拉的人。伊斯兰教徒的通称。

分類：穆斯林阿拉伯语音译

《國語辭典》：弥撒（彌撒）　　拼音：mí sā

天主教会最重要的祭典。拉丁语missa的音译。拉丁语的原义为使命，源于耶稣用面饼和葡萄酒与门徒们共进的最后晚餐。教会举行弥撒，不断地重复这个爱的盛宴，来纪念耶稣以自己的血肉做为救赎世人，祭祀天父的祭品内容以圣道礼及感恩祭为两大主要部分。

分類：拉丁文音译天主教宗教仪式

《國語辭典》：蒙太奇　　拼音：méng tài qí

一种电影艺术的重要表现手法。为英语Montage的音译。将全片所要表现的内容，分为许多镜头分别拍摄完成，再依原定创作构思将这些镜头加以组接，使其通过形象间相辅相成的关系，产生连贯、呼应、对比、暗示、联想等作用，形成有组织的片段、场面，直至一部完整的影片。此表现方法称为「蒙太奇」。

分類：法语音译构成装配

《漢語大詞典》：密司忒

英语mister的音译。亦译为“密斯脱”。意为先生。《文明小史》第四六回：“少时，看见有一黑矮而胖的外国装朋友，襟上簪了鲜花，手中拿了镶金的士的－－这士的就是棍－－，脚上穿着极漂亮的皮鞋，跑上船来，便问密司忒劳。” 茅盾《锻炼》二六：“ 密斯脱赵，你应当知道，这是不良分子故意造出来破坏政府威信的。”

分類：英语音译先生

《漢語大詞典》：密厘

法语millimètre的音译。即毫米。

分類：法语音译