曾记前时暮色青，长天遥坠酒旗星。 蓬门未入先呼饮，自向肩头解玉瓶。 注：○酒旗星：即酒星，古星名。孔融 《与曹操论酒禁书》：“天垂酒星之耀，地列酒泉之郡，人著旨酒之德。”丘逢甲 《兰史招饮酒楼迭前韵》其一：“休奏通天台上表，寄愁聊问酒旂星。”译原文之“状若天使者”。 And lately, by the Tavern Door agape, Came shining through the Dusk an Angel Shape Bearing a Vessel on his Shoulder; and He bid me taste of it; and 'twas——the Grape! 遣吾魂魄去幽冥，今世来生辨本形。 魂魄顷时还报我：“茫茫上下独伶俜”。 注：○魂魄：《左传·昭公七年》：“匹夫匹妇强死，其魂魄犹能冯依于人，以为淫厉。”幽冥：《文选·曹植王仲宣诔》：“嗟乎夫子，永安幽冥。”吕向注：“幽冥，地下也。”○伶俜：孤零貌。杜甫 《新安吏》：“肥男有母送，瘦男独伶俜。”原文云：“吾身即天堂与地狱也。”译文变化言之。 I sent my Soul through the Invisible, Some letter of that After-life to spell: And by and by my Soul return'd to me, And answer'd "I Myself am Heav'n and Hell": 浪说长天可摘星，少年词赋太空灵。 姮娥纵使呼能出，未必楼高诗可听。 胸挺如山目若星，重围劫火未全经。 图腾木断牛郎老，顾曲重来泪已零。 |