① 此组诗收于范咸《重修台湾府志》（艺文），又载余文仪《续修台湾府志》（艺文）、王瑛曾《重修凤山县志》（物产）、蒋师辙《台湾通志》（物产）、董天工《台海见闻录》、连横《台湾诗乘》、陈汉光《台湾诗录》。编者按：《台海见闻录》题作（台卉六绝）。 《广群芳谱》：「山矾一名玚花，一名春桂，一名七里香。」按《高斋诗话》云：「唐人题唐昌（观玉蕊花）诗云：『一树珑松玉刻成，飘廊点地色轻轻』。今玚花，即玉蕊花也。」《春明退潮录》云：「琼花一名玉蕊。」蔡宽夫《诗话》云：「玉蕊，即扬州后土祠琼花。」由三家之言推之，似山矾即琼花矣。考郑兴裔有（琼花辨），周必大有（玉蕊辨證），几若聚讼。即七里香之果为山矾，亦微与《本草》异。要之，皆不必有意牵合也。因宴花下，为赋六绝句。 唐昌玉蕊无踪迹⑴，后土琼花再见难。 官⑵阁独馀春桂影，婆娑长得月中看（施懿琳编校）。 ⑴ 编者按：「踪迹」，连横《台湾诗乘》作「消息」。 ⑵ 编者按：「官」，蒋师辙《台湾通志》作「宫」；连横《台湾诗乘》作「宦」。 姊妹花2开满画栏3，清词直接4谢家坛5。 独怜并长深闺里，缘薄三生一见难6。 注：(1) 女史：旧时对知识女性的美称。见第22首注。
(2) 姊妹花：花名，见第10首注。这里暗喻周佩兰、菊圃二女史。
(3) 画栏：雕有图画的栏杆。
(4) 直接：径直继承；接续。清钱泳《履园丛话杂记下唐竹庄》：“﹝唐景煌﹞笔力沈雄，直接汉魏，非抽黄对白家所能道也。”
(5) 谢家坛：指晋代才女谢道韫家的诗坛。南朝宋刘义庆《世说新语》载：晋太傅谢安尝于雪天与子侄集会论文赋诗。俄而雪骤，安欣然曰：“白雪纷纷何所似？”侄儿谢朗曰：“撒盐空中差可拟。”侄女谢道韫曰：“未若柳絮因风起。”安大笑。后常以“谢家咏雪”或“咏絮”比喻女子有才。
(6) “缘薄”句：缘薄，谓缘分浅。三生，指前生、今生、来生。全句是说我们天生缘分浅，见一次面很难。 三载依依1判袂难2，那堪露重晓风寒。 送君惟恐伤君意3，有泪临歧不敢弹4。 注：(1) 三载依依：石绣云嫁到费家已三年。三年来，墨云姑嫂二人促膝谈诗，互相唱和，建立了深厚感情。
(2) 判袂：分袂，离别。宋范成大《大热泊乐温有怀商卿德称》：“故人新判袂，得句与谁论？”
(3) 惟恐：只怕，生怕。
(4) 临歧：在岔路上分手，指分别。 关河遥隔路漫漫，开遍海棠独自看。 欲寄尺书1无雁过2，月明闲杀画栏杆3。 注：(1) 尺书：书信。《乐府诗集相和歌辞十三饮马长城窟行之一》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后因称书信为“尺书”。唐岑参《虢州酬辛侍御见赠》：“相思难见面，时展尺书看。”
(2) 无雁过：没有传信的鸿雁经过。鸿雁传书，语出《汉书苏武传》：“昭帝即位。数年，匈奴与汉和亲。汉求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：‘武等实在。'”
(3) 闲杀：“杀”，一般作动词的后缀，表示程度之深。按：“杀”也作“煞”。《古诗十九首去者日以疏》：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”清吴伟业《感旧》：“羡杀江州白司马，月明亭畔听琵琶。费、黄本作”杀“，烈本改作”煞“，今依原本。以下同。 离骖欲整泪漫漫3，几度踌躇几度难。 今日别君无所嘱，高堂代我劝加餐4。 注：(1) 将之外家：将出嫁，到丈夫家去。外家：这里指婆家。按：依照旧俗，“男子谓舅家为外家，妇人谓父母之家为外家”。但墨娟女史仍在家中，尚未正式出阁，故谓夫家为外家。
(2) 留别：即分别留言，多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧《赠张祜》：“数篇留别我，羞杀李将军。”按：这首诗是作者出嫁前在家里写给阿嫂石绣云的最后一首诗，结束了两人日日相处、耳鬓厮磨、促膝谈诗、互相唱和的快乐时光。
(3) 离骖：指离别时坐的马车。
(4) 加餐：谓多进饮食，保重身体。语出《古诗十九首行行重行行》：“弃捐勿复道，努力加餐饭。”清纳兰性德《送张见阳令江华》：“吾怜张仲蔚，临别劝加餐。”高堂：指父母。全句是说：我离开后，希望你能代我照顾好父母。 尽日吟诗愁肺肝1，故园东望路漫漫2。 鱼书欲寄何由达3？万叠山围六六滩4。 注：(1) 宋苏轼《送蜀僧去尘》：“十年读易费膏火，尽日吟诗愁肺肝。不解丹青追世好，欲将芹芷荐君盘。谁为善相应嫌瘦，后有知音可废弹。拄杖挂经须倍道，故山春蕨已阑干。”
(2) 唐岑参《逢入京使》：“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”漫，有平声一读。
(3) 宋晏殊《寓意》：“油壁香车不再逢，峡云无迹任西东。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。鱼书欲寄何由达？水远山长处处同。”唐窦叔向《夏夜宿表兄话旧》：“夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒。远书珍重何曾达？旧事凄凉不可听。去日儿童皆长大，昔年亲友半凋零。明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青。”按：诸抄本皆作“鱼书珍重何由达”，误，应是与“远书珍重何曾达”相混所致，今正。又，明刘麟《与张临溪》一文曰：“麟今七十有七，苕城之晤，滇南之书，不知可奉几回？古语曰‘远书珍重何由达'，信难达也，老人尤难。”可见将两诗相混由来已久。鱼书：见第28首“尺书”注。
(4) 明僧人德清（憨山）《舟次横浦》：“五云一水入南安，万叠山围六六滩。行到山穷水尽处，梅花无数岭头看。”六六滩：六六即三十六之数，如宋范成大《范氏庄园》：“夕阳尘土涨郊墟，六六峰头梦觉余。”六六峰，即谓巫山三十六峰。“六六滩”亦谓三十六滩，言其多也。 罗衣消瘦怯春寒1，案上楞严已不看2。 想得故园今夜月3，更无人倚玉栏杆4。 注：(1) 宋李石《一剪梅忆别》：“红映阑干绿映阶。闲闷闲愁，独自徘徊。天涯消息几时归，别后无书有梦来。后院棠梨昨夜开。雨急风忙次第催。罗衣消瘦怯春寒，莫管红英，一任苍苔。”罗衣消瘦：因怯春寒而裹紧身上宽松的罗衣，故而罗衣显得消瘦。
(2) 宋苏轼《赠惠山僧惠表》：“行遍天涯意未阑，将心到处遣人安。山中老宿依然在，案上楞严已不看。欹枕落花馀几片，闭门修竹自千竿。客来茶罢空无有，卢橘微黄尚带酸。”楞严：即《楞严经》，佛教经典。又称《首楞严经》、《大佛顶经》、《大佛顶首楞严经》。
(3) 唐杜荀鹤《题新雁》（一作罗邺诗）：“暮天新雁起汀洲，红蓼花疏水国秋。想得故园今夜月，几人相忆在江楼。”
(4) 唐崔橹《华清宫三首》之一：“草遮回磴绝鸣銮，云树深深碧殿寒。明月自来还自去，更无人倚玉栏杆。” 也知作妇古称难1，但得2宁馨3百虑宽4。 莫念高堂双白发5，殷勤我自劝加餐6。 注：(1) 全句说：现在你也知道自古以来作人妇是件难事了。
(2) 但得：只能，只有。
(3) 宁馨：晋宋时的俗语，“如此”、“这样”之意。唐刘禹锡《赠日本僧智藏》：“为问中华学道者，几人雄猛得宁馨。”宋苏轼《平山堂次王居卿祠部韵》：“六朝兴废馀丘垄，空使奸雄笑宁馨。”元曹之谦《白菊》：“数枝的皪照秋清，何物为花乃宁馨。”参阅宋洪迈《容斋四笔宁馨阿堵》、金王若虚《滹南遗老集谬误杂辩》、清郝懿行《晋宋书故宁馨》。
(4) 百虑宽：许多思虑得到排解而释怀。全句是说：只有这样才能放宽心。
(5) 按：费本为“双发白”，今从黄本。宋方岳《次韵酬因胜老》：“入梦老亲双白发，归欤早及菊花前。”
(6) 劝加餐：费墨娟出嫁时曾嘱咐其嫂绣云曰：“今日别君无所嘱，高堂代我劝加餐。”见第57首《将之外家留别阿嫂》。此处呼应墨诗，深情作答，以宽慰之。 检点行装泪未干，满怀别绪路漫漫。 天南地北增惆怅，容易分离聚首难。 银河耿耿1漏声残2，小院秋风入骨寒。 为爱月轮光皎洁，累人深夜倚栏杆。 注：(1) 耿耿：明亮貌。《文选谢朓〈暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚}》：“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。”李善注：“耿耿，光也。”
(2) 漏声：铜壶滴漏之声。唐杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》：“五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。” 金兽1香消银蜡残2，钟声断续夜漫漫。 如何3迢递关山隔4，有梦寻君到也难。 注：(1) 金兽：指兽形的香炉。宋张耒《秋蕊香》词：“帘幕疏疏风透，一线香飘金兽。”明刘基《望江南》词：“金兽有烟飞不起，玉虫无焰翳还明。”
(2) 银蜡：指白蜡烛。
(3) 如何：犹奈何。
(4) 迢递：遥远貌。三国魏嵇康《琴赋》：“指苍梧之迢递，临回江之威夷。” 一曲离鸾泪暗弹1，何堪今日影成单？ 伤心记得当年事，月夕花晨共倚栏。 注：(1) 离鸾：古琴曲《双凤离鸾》的简称。离鸾，喻分离的配偶。《花月痕》第五回：“骥方展足，伤心赋鵩之词；凤不高翔，掣泪离鸾之曲。” 楚天遥望路漫漫，辗转思儿夜未安。 欲写锦笺传一字2，愁思无限绕毫端3。 注：(1) 鄂垣：旧指湖北省省城武昌。
(2) 锦笺：这里是信纸的美称。笺：精美的小幅纸张，供题诗、写信等用。元郭钰《和寄龙长史诗》：“锦笺传草春词好，银烛烧花夜枕安。”
(3) 毫端：笔端。 行李萧条去路漫1，东风连日又添寒。 客途冷暖谁知惜2，欲写鱼书下笔难3。 注：(1) 萧条：指盘缠和衣物匮乏。元无名氏《鸳鸯被》楔子：“争奈囊底萧条，盘缠缺少。”
(2) 客途：旅途。宋陆游《感昔》：“最是客途愁绝处，巫山庙下听猿声。”
(3) 按：“鱼书”，张氏藏本作“儿书”，今改。鱼书：见第28首“尺书”注。 恹恹罗帐怯轻寒1，肌骨消磨衣带宽2。 病里却无佳趣味，遣愁惟有借书看。 注：(1) 恹恹：见第130首注。
(2) 衣带宽：因为消瘦，衣服变得宽松了。宋柳永《凤栖梧》词：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” 花满池塘月满栏，看花步月夜漫漫1。 殷勤嘱咐花同月2：花莫飘零月莫残。 注：(1) 步月：踏着月色。
(2) 殷勤：恳切貌。宋刘应时《别李簿》：“殷勤嘱鱼雁，他日莫浮沉。” 晓瞻积素遍巉岏，缥缈云封十八盘。 我欲乘风超汗漫，遥知高处不胜寒。 吟怀无那觉肠乾，为乞松萝助洒翰。 扶得几分诗力起，好将新句寄君看。 馆娃遗构傍巑岏，香径萧条玉甃寒。 閒自寻僧看花去，碧山如画倚阑干。 |