野翁独立倚柴门，山径无人日欲昏。 一阵暗香何处发，板桥东去水边村。 平时汝爱上灵源，尽室今朝到寺门。 金磬一声千泪落，江风山月与招魂。 每忆肩舆到戟门，笔床研席乐晨昏。 从兹风月谁为主，肠断诗声蕉雨轩。 怀仁久熟《坤舆志》，法显兼通佛国言。 闻说荷囊趋译馆，定从绝域纪輶轩。 九州地脉阻昆仑，裨海环瀛水作门。 圆峤方壶虽妄语，分明世外此桃源。 注：四面环海，自德氏主持锁港，益与诸国相隔绝。然承平无事，闭户高卧者二百余年。有客长崎者，为言商贾交易以诚信，妇姑无勃豁声，道有拾遗者，必询所主归之，商人所佣客作，令司筅钥，他出归无失者。盛哉此风，所谓人崇礼让，民不盗淫者邪！ 剪纸频将花样翻，司农用印不辞烦。 法同手实名头会，绝少催租吏到门。 注：造纸画为界，分行如野，所有文凭计簿之类，均购而书之。官又造方纸，约寸许，分赭黑青黄红紫各类，以当分厘钱圆十百之数，名为印纸。即以作税券。纸中 每刻王面，或古人像，华人所名为头税者也。课取物税之外，（如烟草类，用此课税。）凡一切买卖借贷典质之事，莫不计税，应用此纸而不用者，罚漏税银二十 倍。惟官不督责，听民间自占其数，购取而自用之。盖近乎宋人手实之法，而无胥徒检核之扰，无吏役催促之苦，行之甚精善也。 难得华同是语言，几经重译几分门？ 字须丁尾行间满，世世仍凭洛诵孙。 注：日本为中土语言，有三种：日吴音，日汉音，日支那音。汉籍初来，经生博士，皆以口授，是曰汉音。唐、宋遣使，常以缁流。江南名山，戴笠云游者，接踵而 至。口传经典，归教其徒，是日吴音。卅年以来，中外结约，英吉利、米利坚学者，每据我字典，译以彼文（如所刻《华英字典》之类。本之通西字者，复从其书以 求我音，是为支那音。释氏称震旦亦日支那，今欧罗巴人称中土音略近之，本因沿其称）。今士大夫之通汉学者，时时操汉音、吴音，大抵近闽之漳、泉，浙之乍 浦，而变而愈远，实不可辨。汉、吴参错，闽、浙纷纭，又复言人人殊（王、段所授，远不可考。三百年来，长崎通商者多漳、泉人，而乍浦购铜之船，每岁一来， 所操土音，本大异中原，东人误以为正音也）。其称五为讹，称十为求，沿汉音而变者也。称一为希多子，二为夫带子，此土音也。市廛细民，用方言者十之九，用 汉言者百之一而已。其读汉文多颠倒读之，注上中下甲乙等字于行间，以为识，间附土音为释，物茂卿所谓“句有须，丁有尾”也。 纪事编年体各存，黄门自立一家言。 《兵》《刑》志外征文献，深恨人无褚少孙。 注：汉文之史有六部，国史为编年体。水户藩源光国始作《大日本史》，是为纪传。又有水户藩臣青山延光作《日本纪事本末》，三体备矣。此外则赖山阳作《日本 政纪》，实仿朱子《通鉴纲目》。又有《日本外史》，纪执政大将军，故《外史》。惟《日本史》只有纪传，无表，志亦《兵》、《刑》二篇而已。故搜求典礼，网 罗政事，戛戛乎其难矣。闻源氏草创十志而未成，曰《神柢》，曰《佛事》，曰《天文》，曰《舆地》，《职官》，曰《食货》，曰《氏族》，曰《舆服》，并 《兵》、《刑》而十。其稿今存史馆。然二百余年，无继起而毕业者，盖以纪载多阙，不能成书故也。蒲生氏有《职官志》、《山陵志》，已刻。又闻欲作氏族等 志，而亦未成也。 仙词选定《浅茅原》，朝贵传宣朱雀门。 青摺肩衣红帕首，两行舞踏上歌垣。 注：和歌每用之宴会，有《难波曲》，有《浅茅原曲》，有《八裳刺曲》。《日本纪》：“宝龟元年三月，葛井、船津、文、武、生、藏六氏，男女二百三十人，供 奉歌垣，服皆着青摺细布，衣垂红长纽，男女相并，分行徐进，每歌曲折，举袂为节。”又：“天平六年，天皇御朱雀门，览歌垣，男女二百四十余人，四品以上， 有风流者，交杂其中，正四位长田王为歌，以本末唱和。令士女纵观，极欢而罢。” 镜影娉婷玉有痕，竟将灵药摄离魂。 真真唤遍何曾应，翻怪桃花笑不言。 注：燕海兰烟薰玻璃，以琉璜水涅之，使人影透入镜中，神态如生。此术出西人。近复以银硝纸承镜影，光隙人，痕留淡墨，东国效之，名镜写真。写真之家，比阊而居。东都佳丽，喜照艳妆悬卖廛肆，良家子妇亦不之吝也。 一枝浪掷土墙根，道是仙人掌上痕。 端为孤臣憔悴里，天开双蒂说迎恩。 蛮烟毒雾雨倾盆，湿尽炊烟火不存。 绝食淋漓拚禁锢，何须行乞学王孙。 恼人无赖值黄昏，黯黯愁云易断魂。 晚照桑榆还在目，衡门此际逐鸡豚。 避乾就湿似僵魂，枕石终宵气不温。 左臂至今成痛痹，天留右腕笔空存。 探汤未熟贮乌盆，勺水人多搅易浑。 去垢未曾偏惹垢，羡他江汉濯冰魂。 肌骨相侵冰铁痕，芙蓉温软不须论。 印沙彷佛衔芦雁，偎藉郊原草几根。 潦倒惭无犊鼻裈，饭馀涤器到墙根。 抛残剩汁皆愁味，若有文君惨断魂。 老去何戡出玉门，一声楚调最消魂。 低徊唱煞红绫裤，四座衣裳宛酒痕。 守一曾闻保母言，不因生死离侯门。 黄泉旅次暂相彼，公案共完礼至尊（余美玲编校）。 华岳峰峦笼䌽云，江湖萍迹自无根。 个中真趣托何处，香草名花在北村。 敬翁之子农翁孙，文献君家几世存。 临别慇勤更相嘱，东冈坡下盛微言。 |