关键词：
收录约1万典故，50万词汇、2万作家信息
常用典故按出处分类按人物分类
《国语辞典》：威士忌　　拼音：wēi shì jì
一种西洋烈酒。为英语whiskey的音译。由大、小麦及玉米等谷类发酵蒸馏而成。酒精含量约百分之四十至五十。种类繁多。如约翰走路(Johnny Walker）。也译作「维司克」、「畏士忌」、「卫士忌」。
分类：西洋烈酒英语音译
《漢語大詞典》：魏司格
酒名。英语whisky的旧译，今译威士忌。《官场现形记》第七回：“另外几样酒是：勃兰地、魏司格、红酒。”
分類：酒名英语今译
《漢語大詞典》：拓都
英语total之译音。总体：团体；社会。 梁启超 《论私德》一：“羣者谓之拓都，一者谓之幺匿。拓都之性情形制，幺匿为之；幺匿之所本无者，不能从拓都而成。”自注：“拓都者，东译所称团体也。” 郭沫若 《初出夔门》二：“他对我们说：‘这是totalandunit的对译，是 严几道 的译语。’……他曾经读过 严几道 译的 斯宾塞 的《群学肄言》。他说：‘拓都大约是指社会，幺匿是指个人。’”
分類：英语译音总体团体社会
《漢語大詞典》：梭发（梭發）
英语sofa的旧译名，今译沙发。 郭沫若 《一只手》二：“他把他坐着的梭发旁边的铁丝鞭拿在手里，很凶猛地走出房去。”
分類：英语译名今译沙发
《漢語大詞典》：司配令
[英spring]英语弹簧的音译。借指弹子门锁。 叶圣陶 《四三集·逃难》：“ 李先生 从皮包里掏出钥匙，插进后门上的‘司配令’，手势很熟练。”
分類：英语弹簧音译
《漢語大詞典》：司的克
[英stick]英语手杖的音译。 叶圣陶 《倪焕之》二七：“看他挺胸凸肚，一手执着司的克，这边一挥，那边一指，一副不可一世的气概，他还是一伙里的头脑呢！” 茅盾 《小三》：“倘使你以为绅士也者，一定得手拿司的克，那么，就把他当作公子身份的挂名大学生也好。” 王统照 《银龙的翻身》：“那一对男女并不象一般外国人，提了司的克，背起水壶，爬山越岭，或是狂喝着大瓶的汽水、啤酒，快乐，说笑。”
分類：英语手杖音译
《國語辭典》：梯恩梯　　拼音：tī ēn tī
一种烈性炸药。为英语trinitrotoluene缩写T.N.T.的音译。参见「黄色炸药」条。
分類：英语缩写译音
《漢語大詞典》：洋泾话（洋涇話）
指洋泾浜外语。多指英语。《文明小史》第五五回：“ 云绅 打着洋涇话説了三个字，是‘康密兴’， 楚涛 不等他説完，接着説了‘也斯’两字，头也不回的去了。”
分類：外语英语
《漢語大詞典》：血蝠
英语vampire的意译。吸血的蝙蝠，后也译作吸血鬼。 鲁迅 《坟·摩罗诗力说》：“惟吾灵神，已嗅血腥，一噭而起，有如血蝠（Vampire），欲人血也。”
分類：英语意译蝙蝠
《国语辞典》：席梦思（席梦思）　　拼音：xí mèng sī
一种精制的弹簧钢丝床。为英语Simmons的音译。本为著名的弹簧床厂牌，后用为西式弹簧床的泛称。
分类：精制英语音译
《國語辭典》：歇斯底里　　拼音：xiē sī dǐ lǐ
1.病名。一种常见的精神疾病。为英语hysteria的音译。此病是由潜意识中思想感情的矛盾冲突所引起的心理疾病，经由转化作用表现于身体上，而产生呕吐、吃惊、抽搐、麻木等机能障碍。也译作「歇私的里亚」、「歇斯底理」、「歇斯德里」、「歇斯的里」、「歇斯的里亚」、「协识脱离」。
2.形容情绪激动、举止失常。如：「她惊吓过度，歇斯底里的哭个不停。」
分類：英语音译
《国语辞典》：摩登女郎　　拼音：mó dēng nǚ láng
穿著入时而引人注目的女子。摩登为英语modern的音译。如：「在大饭店或机场，总能看见许多打扮时髦的摩登女郎。」
分类：穿著入时引人注目女子英语音译
《国语辞典》：木管乐器（木管乐器）　　拼音：mù guǎn yuè qì
木制管乐器的总称。为英语woodwind的意译。可分为无簧的笛类乐器，如短笛、长笛、木笛等，以及有簧管类乐器，如单簧管、双簧管、萨氏管等。
分类：木制管乐器英语意译
《国语辞典》：米釐米突　　拼音：mǐ lí mǐ tú
毫米。为英语millimeter的音译。等于千分之一公尺。
分类：毫米英语音译
《国语辞典》：台维斯杯（台维斯杯）　　拼音：tái wéi sī bēi
一项国际网球赛。由英语Davis Cup翻译得名。创始于西元一九○○年，由美国人台维斯所提倡举办。此项比赛一年一度，以国家为单位，是国际网坛上声望最高的男子团体锦标赛。
分类：一项国际网球球赛英语