王之翰（1556年—？），字季桢，号宪宇，山东青州府蒙阴县人，军籍。王之臣弟。万历十年（1582年）壬午科山东乡试四十四名，万历十四年（1586年）丙戌科会试一百二十名，登三甲第一百三十名进士。礼部观政，令兴山，调常熟，有循良声，以抗直忤当道归。后以荐起兵部主事，不赴。著《金丹秘诀》二卷，《别墅集》三卷。子王鉴亦有文行。

吴光翰（1563年12月23日—17世纪），字宪甫，号十洲，浙江温州府永嘉县人。万历二十二年（1594年）甲午科浙江乡试亚魁，二十九年（1601年）辛丑科进士，初授龙溪县知县，丁忧未赴。三十二年起补上津县知县。

字圣徵，号月沙，少号秋崖，或曰习静，或曰痴庵，晚号保晚亭主人。

今之言诗者。辄以汉魏三唐为云云。不知一代有一代之诗。一人有一人之诗不相肖也。意各写其真。情各标其胜。韵各领其奇。法各穷其变。非志超古今。学迈往圣者。不能吐胸中之锦绣。发玄奥之精华。顷读李君号月沙圣徵者之佳制。音韵宏亮。气概超群。若缀之华重其新。既槁之叶复其润。生意洋然。神理焕发。卓异曹刘。驾轶李杜。而上之陵汉魏。下之逾三唐者也。余仰叹之。李君真人杰者乎。窃意君之为君。不啻诗之为诗也。盖君再柄文衡。六典礼曹。父祖子孙。青云绳武。相接扬芳。且也君之寿臻南极。福并东华。俨称千载一时之盛。名誉重于乡邦。声实隆于中国。勤劳王事。尽节输忠。旋乾转坤。奠社稷于灵长之庆。调元赞化。抚黎庶于于变之天。立功立德。名垂不朽。建勋建业。奕世流芳。吁。李君真诗中之白眉者哉。余再玩之。不觉心悦神怡。勉尔续貂。敢以一言为序。 皇明赐进士第奉政大夫左春坊左谕德兼翰林院修撰汪煇撰。

予以今皇帝之年。衔命朝鲜。未旬日。复以他命行。独馆伴李君周旋差久。一日。月沙手诗一帙。属予序之。余既卒业。作而叹曰。美哉彬彬乎。我国家之文治。于斯为盛矣。昔人有言。声诗污隆。关乎世运。岂不然哉。诗三百篇。非圣臣名佐之笔。即田畯红女之词。大以昭其功德。微以写夫性情。初未尝抽绘章句。临摹绳墨。思欲争千秋于艺苑也。然而质契神明。休符造化。后之才人词客。镂心刻肾。曾不得窥其堂奥焉。揆厥所由。时则大和元气盎溢。在三代宇宙间故也。惟我国家号称极治。文德之矢于今二百馀年。沕潏曼羡。郁郁乎焕哉。直与唐虞三代比烈矣。风美所扇。人文郁流。云蒸霞变。说者谓诗道极衰于宋元而大备于昭代。非虚语也。东国沐浴文化。比于时夏元气之所鼓荡。故其学士大夫率能振和平之响。以鸣一代之休。而李君以家学渊源。素称此中名宿。其大业彬彬。见推中朝宗匠。不亦宜乎。随遇臻变。独造真境。汪先生斯为不佞矣。且夫诗道。岂易言哉。胸情直举。多任流移。则气格不振。法律严持。好作矜庄。则风趣顿伤。是以两家各以所长。交相为讥。卒亦不相为用。何人鲜备善。亦元气既漓。天实生才。有至有不至也。宗自然之说者。哆口关关睢鸠出于何典。得毋受人之形。复求人道于空桑乎。然衣冠土木而即具然命以为人。亦诚有所不可。何则。以其君形者不存焉耳。此则仿古之过也。原其所指宗。以究其所踵。受两家疵累。斯可得而论也。夫惟有温柔敦厚之旨。而无卑靡纤促之习。难矣哉。诗三百篇。往往可歌可咏。所以为盛世之元音也。若李君者。庶几近之矣。诗曰。凤凰鸣矣。于彼高冈。言瑞应也。凤凰锵锵之鸣。中律中吕。谁为为之。感于其气然耳。元气所召。有物来相。声歌之发。不求工而自工。所谓作者不自知其所至而工焉者。顾失之乎。李君于是乎能凤鸣矣。夫陈诗达俗。正使臣之职也。予持是编。归将藉手以献明庭。登诸纪载。用昭我国家之文治。腾衍海外者如此。呜呼。岂不盛哉。 皇明赐进士第钦差正使翰林院编修起注经筵展书官南州姜曰广。拜撰。

夫诗。言之文者也。言发于志。文生于情。如噫气吹万。于喁自鸣。总属天籁。各国之诗。名之曰风。彼其途歌巷吟之音。非必学士词人之调。而圣人用以冠诗首。文贵天然。是之取尔。三百后。诗盛于唐。其时家列鼓吹。惟太白称为仙才。岂非以口头妙辞。一派天机。独风人之致乎。晚世之诗。悖烈祖而祢近宗。推敲摹拟。以为此辋川也。此少陵也。刻画愈工。天趣愈索。若隋园之剪䌽。终谢春华。无问秋实矣。东国之于诗学。若性之者。稚子女流。咸娴声律。而李月沙夙慧奇颍。早主文盟。奚囊之蓄更富。予索之。止睹其纪行一帙。圭复数过。则见夫豪宕而无伤荡。飘逸而无伤媚。精工而无伤巧。兼众善之美。发正始之音。其青莲之后身耶。彩毫之嫡派耶。然予观月沙。有进于诗者。学包二酉而不论文。胸藏万甲而不言兵。玄参五派而不谈禅。落落于世境之中。矫矫于风尘之外。朴之未雕。玉之在璞。吾无以相其为人。其性地觉有异焉。吐凤天成。雕虫馀绪。诗也云乎哉。是为序。 皇明钦差宣谕监军道河南按察司副使东牟梁之垣撰。

自欧阳氏论文章有穷而后工之语。操觚家多称引为口实。夫雕虫寒苦之徒风呻雨喟。啽哢飞走。争妍丑于一言半辞者。以是率之犹可也。乃若鸿公哲匠冠冕词坛。彰其色而黼黻青黄。协其声而笙簧金石。以大鸣一世者。此其人与才。岂囿于穷途之域。而格其巧拙哉。历观前代豪杰之士。以文章致身宰辅。兼擅艺苑之誉者。盖旷世罕觏。而唯我朝为最盛。此殆祖宗右文之效。若故相国月沙李公。真其人哉。公自布衣时。已有盛名。甫释褐。摄官起居注。宣庙临朝。见公记注赡敏。为倚案注目久之。不觉研滴坠水沾公衣。命黄门拭之。此公受知之始也。兵乱后恒管槐院文书。每一篇进。上未尝不称善。锡赉相踵。或命录进草本。及辨诬事起。特命进秩充副使。所草奏本同时应制者凡数人。而独公作称旨。华人见者万口传诵。至廷臣覆议。称其明白洞快。读之令人涕涔涔欲下。自是公之文名。遂震耀寰宇矣。无何而践八座握文衡。为一代宗匠。论者谓文人遭遇之盛。古今鲜公比云。宣庙知公虽深。然无如消长之数何。竟未能究其用。寻遘否运。当彝伦变故之际。守正不挠。屡阽不测及今上龙飞。公与诸耆硕同被眷遇。竟膺大拜。艰危之日。尽瘁弥纶。惓惓忠爱之诚。屡形于章疏。而公亦已老矣。公于文词。天才绝人。虽高文大册。多口占立就。而辞畅理尽。自中绳墨。宣庙尝称之曰。写出肺肝。蕴籍典重。其知公也至矣。公既没而诸子将行家集。谓维尝出公门下。辱徵弁卷之文。噫。公之文章。不唯国人知之。天下之人举知之。晚生末学。强欲赘以一言。是何足为公重哉。然维尝观皇朝汪学士煇叙公朝天诗。有曰生意洋然。神理焕发。卓异曹刘。驾轶李杜。夫汪公身生华夏文明之会。其所见者大矣。而朝天一稿。在公特豹文之一斑耳。然其称道乃尔。如使汪公尽见其所未见。其为说岂止于是耶。夫文章。世固不乏。若公雍容大雅。得质文之备。内以明主为知己。外为中华所称慕。施之廊庙则藻饰治道。用之急难则昭雪国诬。名实纯粹。照映竹素。古人所谓经国大业不朽盛事者。非公其谁当之。公之诗文。以卷计者八十有一而续集不与焉。国朝名家集。未有若是多者。易大传曰。富有之谓大业。不如是。何以称大家数。呜呼盛哉。(德水张维撰。)

易曰。文明以止。人文也。说者谓君臣父子各止其所。此则圣人之文也。下此而如郑国之辞命。既见称于圣人。而朱子亦善其能说义理。则其为数世之福也信矣。又孔子尝叹二代之文献无徵。而然而又曰有宋存焉。盖观于正考。甫得商之名颂。以祀先王。而孔子得以编于诗后。则岂亦洪范微子诸书。亦宋之自出耶。盖有献然后有文。郑之辞命。微东里诸人。则谁能草创而润色之。殷商之季。苟无微箕胶鬲诸贤。则其遗俗流风。可得以存耶。其在我朝。则月沙李文忠公讳廷龟字圣徵。其殆庶几乎。公自在小官。已掌丝纶。以至仁祖改玉之后。国家多事。权经交互。而公发之容易。浑浩流转。顷刻万变。盖彬彬乎昌矣。而其义理则必主于典谟雅颂。参之以左国公谷。故苟考信于六艺之文者。虽刻薄如申韩。纵横如仪秦。莫不心服而口唯焉。最是万历戊戌辨诬奏文。辞严义明。名正理得。天朝诸大人开纳敷奏。神宗皇帝洞照冤枉。快赐伸雪。圣谟神翰。炳如日星。微公此文。则数千里箕子之邦。将未免于夷虏禽兽之归矣。最功定次。谁与竞哉。虽然。为是者。有本有源。观于宋御史幕中大学讲语。可见公之学问。而其学一主于洛闽而靡他也。故御史虽主象山，阳明。而于公之论说。不敢剖击。至于补亡之章。朱子实用廉颇赵卒。而御史亦且肯从公说。不敢疑贰。而其终不回头者。惟经一章改亲为新而已。然则公之学之正而不挠夺于异端者如何也。呜呼。公之帝庭奏文一出。而华夷逆顺。皆得其止。此乃天地之常经。古今之通义也。大学讲语一出。而章句训诂。各得其止。此乃圣贤之宗旨。孔门之衣钵也。是虽未可遽议于文明以止之域。而抑其所止者。亦不可谓不大。则其馀小者。因亦可知。盍观于栗谷先生之状文乎。今人大都曰知宗栗谷。而其知之真信之笃而形容尽者。未有如此状者也。盖学得其正。然后命辞无差。命辞无差。然后吾乃沛然矣。呜呼。观此数篇论议。则其为文献何如也。虽百世可徵也。是宜藏之名山。副在京师。使与天壤终如可也。始门人崔有海刊其全集于公山。今已坏乱。不可次第。公之孙判书翊相弼卿。奉其先旨。与其堂侄喜朝等亟谋重刊。而老峰闵相公鼎重大受。实赞斯役焉。其意盖曰。宇宙间此等文字。自不泯灭。然六籍之传。尚有赖于剞劂之功。则今玆重刊之役。正不可缓也云。弼卿诸人。猥以问序于余。余曰。序不必多矣。中朝大雅。本朝名公。皆已发挥矣。惟玆辨奏数文字。无甚表章。其在今日。表章之尤不可已也。何也。世衰道微。诐淫邪遁。塞路滔天。尊周之说。为天下所讳。而朱子之学。或不免抵排。公之文献。尤岂可任其埋没。不以新一世之耳目哉。曩也悉索弊赋之时。清阴文正公。引用奏中万折必东语。公诵于朝。而天之经。地之义。民之彝。灿然复明于世。呜呼。百世之后。复有能徵如文正公者乎。不但为数世之福而已。否乎。或将曰于止知其所止乎。呜呼。是岂易与俗人言哉。噫。 　著雍执徐三月日。恩津宋时烈撰。

梁廷翰，字申卿，河南开封府鄢陵县军籍。中举后曾任息县教谕。万历四十七年（1619年）己未科进士，初授行人司行人，天启二年十月册廷封赵府临漳王朱常海并继妃申氏。擢兵部主事，晋郎中，七年七月以延镇大捷，赏银十两，八月叙宁锦功，量加一级。崇祯元年（1628年）二月升湖广郧襄道副使。二年四月以阉党被削籍。

【生卒】：1565—1633 【介绍】： 明云南宁州人，字伯举，号聚洲。万历二十九年进士。由庶吉士改吏科给事中，进工科。居谏垣四年，力持清议。巡厂库，极言惜薪司官多之害。疏言时事，谓辅臣有三年未得一见帝者。又请罢矿税，抨击辅臣申时行等。忌者诬以奸赃，乃尽出其筐箧，置于国门，纵吏士简括，恸哭辞朝而去。思宗即位，将召用，为尚书王永先所阻。乃流寓南京而卒。

王元翰（1565年—1633年），字伯举、横空，号聚洲，云南宁州（今云南华宁县）人。明代东林党政治人物。嘉靖四十四年（1565年）乙丑九月九午时出生，十四岁补诸生，二十四岁，中万历十六年戊子乡试第十一名举人。万历二十九年（1601年）辛丑科进士，选庶吉士。万历三十四年，任吏科给事中，升工科右，以敢言闻名，极言时政败坏，他的奏疏写道：“云南大害，莫甚于贡金、榷（征）税二事。民不堪命，至杀税使而征榷如故。贡金请减，反增益之。众心愤怒……”“举朝咸畏其口。”贬为刑部检校，后因皇帝不理政务，遂罢去。天启初年（1621年），由吏部尚书赵南星 奏起湖广按察司知事，升任工部主事。时奸宦魏忠贤专权，又遭罢免。崇祯元年恢复官职，不久病卒于白门。《明史》有传。

【介绍】： 明山西绛州人。万历间任枣阳知县。时矿税太监陈奉恣横，掊克万端，至以开矿为名，伐冢毁屋，之翰阻之，被逮拷死。天启初赠光禄少卿。

张翰冲（1570年—1622年），号凌九，福建晋江县人，明朝官员，同进士出身。万历四十四年（1616年），登丙辰进士，授金坛县知县。以考选入觐，期间卒于京师。时在天启二年（1622年），年五十三。

韩，字退之，初名京翰，字石翰，平湖人。无声先生名动海内，韩复继起，时有大许小许之目。盖无声文简贵，故骨劲如山；退之文雄奇，故才大如海。万历壬子，贡入成均。人谓赵氏父子天下才，而两值数奇焉。晚年自号榄生，著榄言、蜡言、蔗言，并未刻藁。尝自言：生平于诗，自许独步。予览诸篇，雄隽傲兀，刊落常调，诚一时之豪也。如题耘庐云：“瓶花鲜结子，石榻暖生云。”万季元示近稿云：“得意皆庄子，浑身是楚词。”探梅云：“酒情空似鹤，人意静于花。”咄咄萹云：“妖妪尊蛇称帝子，涂人敬虎号山君。”赠沈孟然云：“李白腰间无媚骨，荆卿发上有悲风。”题双溪竹亭云：“六逸无如李白放，七贤唯笑阿戎低。”夜集云：“幽窗恰称潇疏雨，寒夜尤宜落穆人。”寄钱稚圭云：“幽心夜度鸳鸯水，好梦春迷蝴蝶花。”早春云：“有雀可罗玄草室，无鱼空钓月明船。”双梅云：“历落友朋穷李杜，孤清兄弟老夷齐。”皆佳句也。

侯之翰（1573年—？），字为宪，号乾明，江西饶州府浮梁县人。万历二十八年（1600年）庚子江西乡试第三十三名举人。三十五年（1607年）丁未科进士。都察院观政。三十七年授大理寺左评事。三十九年升左寺副，再升右寺正。四十一年接替倪朝宾升延平知府，由郑祖法接任。四十四年升四川按察司副使。

宋良翰（1576年—17世纪），字直夫，号清宇，江西南昌府丰城县后塘乡人。宋良翰是万历三十一年（1603年）的举人亚魁，三十五年（1607年）成进士，担任祁阳、邵武知县都有名声；很快调任北京，天启年间官至工部屯田员外郎。当时宫殿火灾，宦官搜刮木材运至潞河，但没有付款给木商，适逢大雨冲散木材，官府向木商索讨损失十三万；宋良翰在杭州采购木材，得知此事后上陈署任工部尚书林如楚，请求体恤人民、减少浪费。明神宗下令逮捕木商，他都宽大处理，木商都自发缴费，事后辞官回乡，人们在西湖建立专祠祭祀。

张翰南，山西太原府榆次县龙田里人。万历三十七年（1609年）己酉科山西乡试举人，四十七年（1619年）己未科进士，官东光县知县。

【生卒】：?—1635 【介绍】： 明山西解州人，字振之。天启二年进士。历任金乡、寿张、滋阳、武清知县，后调扶风。以干进为耻，故官久不迁。崇祯八年农民军克扶风时被杀。

王国训（？—1635年），字振之，号宸翰，山西承宣布政使司平阳府解州（今山西省运城县）人，明末政治人物，同进士出身。万历四十六年（1618年）戊午科第五十九名举人，天启二年（1622年）壬戌科会试三百六十四名，三甲一百十九名进士，户部观政，本年授山东金乡县知县，三年调寿张县知县，四年本省同考，六年调滋阳县，丁忧归。崇祯二年补武清县知县，因为性情刚直，所以很久不得升迁。崇祯六年补陕西扶风县，八年，因抵禦民乱，与主簿夏建忠、典史陈绍南、教谕张弘纲、训导陈繻婴城固守。两个月后因外援不至，城陷，不屈而亡。赠光禄少卿。

袁熙臣，字翰明，浙江宁波府慈溪县人。万历三十七年（1609年）己酉科浙江乡试举人，万历四十一年（1613年）癸丑科进士，授吴县知县，万历四十七年罢，天启二年以贪酷被参提问。

朱国祯（16世纪—1618年），字翰台，陕西西安府乾州武功县人。朱国祯是岐山训导朱光裕之子，闭户专心读书，到万历四十年（1612年）中举人，四十四年（1616年）成进士，获授寿光知县，任内简易平恕，得百姓亲爱之，二年后获调用到北京，但不久就去世。少子朱运丰，个性孝顺温厚，乡人称为恂恂君子，擅长古今文章，教授多名子弟，亦不只教导文词，为当时的经师少见，考至岁贡。儿子朱晸是举人；兄子朱晟亦擅长文章。

【介绍】： 明绍兴府上虞人，字伯鹰。万历二十九年进士。官行人，历官兵备大同，后监军天津，以不附魏珰，削籍。崇祯初起平凉参政，镇压农民军罗汝成等部。有《檀燕山集》、《秦游草》。

徐如翰，字伯鹰，号檀燕，浙江绍兴府上虞县人。万历二十五年（1597年）丁酉科浙江乡试六十名举人，万历二十九年（1601年）辛丑科进士，初授行人司行人，历官山西大同兵备，后监军天津。以不附魏忠贤，为御史梁梦环疏参，削籍为民。崇祯元年，起复为陕西按察司副使，分守平凉道。著有《檀燕山集》、《秦游草》。