华言尊称。北竺乌伤国人。弱冠出家。备闻正教。既登具足。遍访圣踪。天梯石台之奇。龙庙宝塔之胜。并躬顶礼。无所遗逸。尝有异尊者。见舍而谓之曰。苟能静脩。当證道果。游涉徒劳。终无所成舍不从艰关诸国。乃届齐境。则文宣皇帝。天宝七年。也。时舍齿方强仕。气貌雄雅。物议惮之。诏安置天平寺。号翻经三藏。礼遇隆至。内出梵本千馀夹。为建道场。以示尊崇。帝躬拜伏。顾谓群臣曰。此三宝洪基也。故宜偏敬。初译众经五十馀卷。诏昭玄大统沙门法上等。二十馀人监掌。沙门法智。居士万天懿。度语。未几诏授舍昭玄统。俄为都。 及齐历告终。教亦随替。避地东南。不遑宁处。绵历四载。有隋御宇。光复大法。开皇二年。七月。奉玺书。偕弟子道密等入京。居大兴善寺。冬十二月。即事翻译。前后出菩萨见宝月藏日藏法胜毗昙像头精舍大乘总持等经论一十七部。并沙门法纂僧琛明芬。给事李道宝等笔受。昭玄统沙门昙延。昭玄都沙门灵藏等二十馀人。监护。 舍年迈行厉。每以舍利弗陀罗尼自课。梦身作佛。境界殊妙。后住广济寺。为外国僧主。抚存羁旅。得其欢心焉。久之不疾而化。适满百龄。开皇九年。八月二十九日也。

那连提黎耶舍。隋言尊称。北天竺乌场国人。正音应云邬荼。荼音持耶反。其王与佛同氏。亦姓释迦。刹帝利种。隋云土田主也。由劫初之时先为分地主。因即号焉。今所谓国王者是也。舍年十七发意出家。寻值名师备闻正教。二十有一得受具篇。闻诸宿老叹佛景迹。或言。某国有钵。某国有衣。顶骨牙齿神变非一。遂即起心愿得瞻奉。以戒初受须知律相。既满五夏发足游方。所以天梯石台之迹。龙庙宝塔之方。广周诸国。并亲顶礼仅无遗逸。曾竹园寺一住十年。通履僧坊多值明德。有一尊者深识人机。见语舍云。若能静修应获圣果。恐汝游涉终无所成。尔日虽闻情无领悟。晚来却想悔将何及。耶舍北背雪山。南穷师子。历览圣迹仍旋旧壤。乃睹乌场国主真大士焉。自所经见罕俦其类。试略述之。安民以理民爱若亲。后夜五更先礼三宝。香花伎乐竭诚供养。日出升殿方览万机。次到辰时香水浴像。宫中常设日百僧斋。王及夫人。手自行食。斋后消食习诸武艺。日景将昳写十行经。与诸德僧共谈法义。复与群臣量议治政。暝入佛堂自奉灯烛。礼拜读诵各有恒调。了其常业乃还退静。三十馀年斯功不替。王有百子。诚孝居怀。释种馀风胤流此国。但以寺接山阜。野火所焚。各相差遣四远投告。六人为伴。行化雪山之北。至于峻顶。见有人鬼二路。人道荒险鬼道利通。行客心迷多寻鬼道。渐入其境。便遭杀害。昔有圣王。于其路首。作毗沙门天王石像。手指人路。同伴一僧错入鬼道。耶舍觉已。口诵观音神咒。百步追及。已被鬼害。自以咒力得免斯厄。因复前行。又逢山贼。专念前咒便蒙灵卫。贼来相突对目不见。循路东指到芮芮国。值突厥乱西路不通。反乡意绝。乃随流转。北至泥海之旁。南岠突厥七千馀里。彼既不安远投齐境。天保七年届于京邺。文宣皇帝极见殊礼偏异恒伦。耶舍时年四十。骨梗雄雅物议惮之。缘是文宣礼遇隆重。安置天平寺中。请为翻经。三藏殿内梵本千有馀夹。敕送于寺。处以上房。为建道场供穷珍妙。别立厨库以表尊崇。又敕昭玄大统沙门法上等二十馀人。监掌翻译。沙门法智居士万天懿传语。懿元鲜卑。姓万俟氏。少出家师婆罗门。而聪慧有志力。善梵书语工咒符术。由是故名预参传焉。初翻众经五十馀卷。大兴正法。弘畅众心。宣帝重法殊异。躬礼梵本顾群臣曰。此乃三宝洪基。故我偏敬。其奉信推诚为如此也。耶舍每于宣译之暇。时陈神咒。冥救显助立功多矣。未几授昭玄都。俄转为统。所获供禄不专自资。好起慈惠乐兴福业。设供饭僧施诸贫乏。狱囚系畜咸将济之。市廛闹所多造义井。亲自漉水津给众生。又于汲郡西山建立三寺。依泉旁谷制极山美。又收养厉疾男女别坊。四事供承务令周给。又往突厥客馆。劝持六斋。羊料放生受行素食。又曾遇病百日不起。天子皇后躬问起居。耶舍叹曰。我本外客。德行未隆。乘舆今降。重法故尔。内抚其心惭惧交集。健德之季周武克齐。佛教与国一时平殄。耶舍外假俗服。内袭三衣。避地东西不遑宁息。五众彫窘投厝无所。俭饿沟壑者。减食施之。老病扶力者。随缘济益。虽事力匮薄。拒谏行之而神志休强。说导无倦。此负留难便历四年。有隋御寓。重隆三宝。开皇之始。梵经遥应。爰降玺书。请来弘译。二年七月。弟子道密等。侍送入京。住大兴善寺。其年季冬草创翻译。敕昭玄统沙门昙延等三十馀人。令对翻传。主上礼问殷繁。供奉隆渥。年虽朽迈行转精勤。曾依舍利弗陀罗尼。具依修业。梦得境界。自身作佛。如此灵祥杂沓。其例非一后移住广济寺。为外国僧主。存抚羁客。妙得物心。忽一旦告弟子曰。吾年老力微不久去世。及今明了诫尔门徒。佛法难逢宜勤修学。人身难获慎勿空过。言讫就枕。奄尔而化。时满百岁。即开皇九年八月二十九日也。初耶舍先逢善相者云。年必至百。亦合登仙。中寿果终。其言验矣。登仙冥理犹难测之。然其面首形伟特异常伦。顶起肉髻耸若云峰。目正处中上下量等。耳高且长轮埵成具。见人荣相未比于斯。固是传法之硕德也。法主既倾哀惊道俗。昭隆之事将渐坠焉。凡前后所译经论。一十五部。八十馀卷。即菩萨见实月藏日藏法胜毗昙等是也。并沙门僧深明芬给事李道宝等度语笔受。昭玄统沙门昙延昭玄都沙门灵藏等二十馀僧。监护始末。至五年冬。勘练俱了。并沙门彦琮制序具见齐周隋二经录。寻耶舍游涉四十馀年。国五十馀。里十五万。瑞景灵迹胜寺高僧。驶水深林山神海狩。无非奉敬。并预惩降。事既广周未遑陈叙。沙门彦琮为之本传。具流于世。时又有同国沙门毗尼多流支。隋言灭喜。不远五百由旬。来观盛化。开皇二年。于大兴善。译象头精舍大乘总持经二部。给事李道宝传沙门法纂笔受。沙门彦琮制序。

【生卒】：?—550 【介绍】： 东魏河南人，字昙珍。其先代人，本姓叱干氏。北魏宣武帝时为典客令。孝明帝时，行洛阳令，豪猾敛迹，迁吏部郎中。上书列陈吏部尚书崔亮“停年格”之弊害。书奏不报，复进谏。东魏孝静帝天平初，高欢引为丞相长史。军国之事，多所闻知。高欢大举西伐，以不听琡言，遂有沙苑之败。累迁尚书仆射，卒。

琡字昙珍，代人，徙居河南，本姓叱干氏，少仕宣武为典客令，正光中除洛阳令，累迁吏部郎中，永安中为元天穆行台尚书行西兖州事，天平初拜七兵尚书，神武引为丞相府长史，转殷州刺史，历度支、殿中二尚书，齐受禅，为尚书右仆射，卒赠开府仪同三司、尚书左仆射、青州刺史，谥曰威恭。

【生卒】：490—525 【介绍】： 北魏广平任人，字宗良。游肇子。历秘书郎，袭爵新泰伯。迁国子博士，领尚书郎中。孝明帝时封高邑县侯。卒谥文。

【生卒】：?—550 【介绍】： 北周宗室，字弥俄突。宇文泰第二子。幼读《诗经》、《论语》、《孝经》，后从卢诞受《礼记》、《尚书》。西魏文帝大统十六年，封武邑公，尚文帝女。周武帝保定间追封宋国公。

【介绍】： 北魏宗室，鲜卑族，字彦道。常山王拓跋遵玄孙。以节俭知名。孝庄帝时为洛阳令，前废帝即位，上表乞葬孝庄帝，时议善之。孝武帝即位，依法举劾帝腹心孙腾，时人为之忧，帝重其强正，封临淄县子。后从帝入关，封陈郡王，仪同三司，加开府。卒谥平。

【生卒】：491—559 【介绍】： 北齐中山曲阳人，字辅玄，小字辅国。在魏以军功起家，由征虏府墨曹参军累迁大行台郎中。东魏孝静帝元象初，高欢引弼典掌机密，甚见信任。尝密劝高欢代魏称帝。齐文宣帝时，以预定策功，迁卫尉卿。坐事徙临海镇，以守镇功，行海州事。后除胶州刺史。遭谮被杀，追谥文肃。好玄理，注《庄子·惠施》、《易·系辞》，名《新注义苑》。

弼字辅玄，中山曲阳人，小字辅国，延昌中以军功起家，除广武将军、恒州征虏府墨曹参军，孝昌初除太学博士，授光州曲城令，天平中除侍御史，加前将军、太中大夫，迁中军将军、北豫州骠骑府司马，未之官，监仪同窦泰军。泰败，左迁下灌镇司马。元象初，神武征为丞相府法曹参军，署记室，转大行台郎中，加镇南将军，赐爵定阳县男，加通直散骑常侍、中军将军，带并州骠骑府长史，武定中迁卫尉卿。文宣引为兼长史，加卫将军，转中书令，进爵定阳县侯，及受禅，迁骠骑将军、卫尉卿，别封长安县伯，坐事徙临海镇，行海州事，转徐州刺史，未之任，除胶州刺史，以忤旨被斩。天统中追赠尚书右仆射、扬州刺史，武平初又赠骠骑大将军，谥曰文肃。

【介绍】： 北魏广牧富昌人，字法寿。投尔朱荣，性佞巧，甚得荣心。孝庄帝时为荣大将军府司马、东徐州刺史。荣死，归尔朱兆。以参与立节闵帝元恭谋，拜侍中，封城阳郡公。后又杀尔朱部曲，斩尔朱世隆、彦伯兄弟，囚尔朱天光，投高欢。孝武帝时，拜侍中。从入关，官至太傅。卒年四十三。

【生卒】：?—551 【介绍】： 北齐河南洛阳人，鲜卑族，字绍远。北魏济阴王拓跋小新成曾孙。少险薄，多与寇盗交通。长改节，涉子史，颇属文。仕魏历位司空、太尉，领中书监，录尚书事。入北齐，降封美阳县公，开府仪同三司、特进。后为文宣帝所杀。有《辨宗录》。

【生卒】：?—551 【介绍】： 北魏宗室，鲜卑族。元彧弟。袭爵临淮王，累迁沧州刺史，为政温和，好行小惠。善事权势，为正直者所讥。北齐文宣帝天保初，降封临淮县公，拜光禄大夫。后与元晖业同被杀。

孝友，魏太武帝孙，袭兄彧爵临淮王，累迁沧州刺史。齐受禅，降爵临淮县公，拜光禄大夫，天保二年坐元晖业斩。

【生卒】：?—552 【介绍】： 北魏末柔然可汗。姓郁久闾。孝明帝正光初，继可汗位。未久，为族兄示发败，南奔北魏，封朔方郡公。求助兵马，北归复国。会其国主婆罗门来降，乃诏置阿那瑰于西吐若奚泉。正光末，破六韩拔陵起事于沃野镇，奉诏攻之，自号敕连头兵豆伐可汗。孝庄帝时命镇守北藩。孝武帝末要求通婚，未果。西魏文帝允其通婚。高欢遣张徽纂使柔然离间西魏，乃归诚东魏，通婚姻，且屡朝贡。突厥兴起，战败自杀。

阿那瑰，丑奴弟。正光初嗣位，为其族兄俟力发示发所败。南走归魏，封朔方郡公、蠕蠕王。孝昌初号敕连投兵豆伐可汗，终魏之世，塞外无尘。齐受禅后，为突厥所破，自杀。

【介绍】： 东魏河南洛阳人。魏孝明帝正光末历昌平、代郡太守，为政廉惠。六镇起事时，率郡人入山拒守。后为假燕州事，北转至幽州，为鲜于修礼所执，仍陷葛荣。葛荣死，归尔朱荣，除太宁太守。后归尔朱世隆为东北道行台。高欢入洛，征为丞相右长史。东魏孝静帝时，出为兖州刺史，转徐州刺史，以清能称。后除晋州刺史。卒谥文惠。

【生卒】：492—528 【介绍】： 北魏琅玡临沂人，字国章。王肃侄。有文才。自员外郎累官至秘书监、黄门侍郎。孝庄帝初，遇害于河阴。

诵字国章，肃长兄嘈之子。景明初来奔，历员外郎、司徒主簿，转司徒属、司空咨议通直常侍、汝南王友。迁司徒咨议，加前军、散骑常侍、光禄大夫。孝明初，出为左将军、幽州刺史。神龟中，徵为长兼秘书监，徙给事黄门侍郎。孝庄初，于河阴遇害。赠骠骑大将军、尚书左仆射、司空、徐州刺史，谥曰文宣。

【生卒】：?—552 【介绍】： 即梁豫章王。字元吉。南朝梁昭明太子萧统长孙。梁简文帝大宝末，侯景废帝立栋。未几，禅位于景，封淮阴王与二弟桥、樛锁于密室。景败，得出。元帝使人杀之。

【生卒】：?—553 【介绍】： 南朝梁京兆杜陵人。杜嶷弟。以胆勇称。起家庐江骠骑府中兵参军。归梁元帝，为武州刺史，封枝江县公。东讨侯景，败之，转江州刺史。与王僧辩讨平陆纳及武陵王萧纪，累有战功。卒谥武。

【生卒】：493—530 【介绍】： 北魏北秀容川人，字天宝。契胡部落首领。孝明帝正光中，四方兵起，荣镇压各族起义，招纳侯景、高欢等。以功累官使持节、安北将军，都督桓朔讨虏诸军，封博陵郡公。孝明帝武泰元年，自晋阳入洛阳。胡太后毒死孝明帝，立幼主元钊。荣立孝庄帝，溺杀胡太后与元钊于河阴，杀丞相高阳王雍以下二千余人。任都督中外诸军事、大将军兼尚书令、太原王，专断朝政。还晋阳又镇压葛荣起义，击灭北海王元颢，镇压葛荣别部韩楼和万俟丑奴等，进位太师、天柱大将军。荣以本族子弟分掌权要，自居晋阳，遥控朝政。后于入朝时被孝庄帝杀于殿上，内外喜噪，声满洛阳城。

荣字天宝，北秀容人。世为酋帅，神龟末袭爵梁郡公。正光中以功封安平县侯，进封博陵郡公，累迁车骑将军、右光禄人、仪同三司。孝庄即位，进使持节、侍中、都督中外诸军事、大将军、开府、兼尚书令、领军将军，封太原王，进柱国大将军、兼录尚书事，以平葛荣功进大丞相，又进位太师，以平元颢功进天柱大将军。永安三年杀之于明光殿。前废帝即位，赠假黄钺相国、司州牧、晋王，加九锡，谥曰武，配享高祖庙。