稹启：今月十二日，州吏回，伏受相公书，示知小生所献《和慈竹》等诗，关达鉴览（关达：用文书告知。鉴览：审阅。），不蒙罪退。而又赐诗一十韵，并首序一百二十三言。废名位之常数，比朋友以字之（字：用表字称呼。表字即在本名之外所取与本名意义相关之另一名字。），饰扬涓埃（饰扬：赞美称扬。涓埃：细流与微尘，比喻微不足道之渺小人物，此为元稹自谦之辞。），投掷珠玉，幸甚！幸甚！至于《庙议》末学（《庙议》：指元稹《迁庙议状》，见卷34。），《江花》陋词（《江花》：指元稹《使东川·江花落》，见卷17。），无不记在雅章，以备光宠，不胜惶骇惊惭之至。昔楚人始交，必有乘车戴笠不忘相揖之誓，诚以为贵富不相忘之难也（“昔楚”三句：《初学记》卷一八引晋周处《风土记》：“越俗性率朴，初与人交有礼，封土坛，祭以犬鸡，祝曰：‘卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖；我步行，卿乘马，后日相逢卿当下。’”因指友谊深厚，不因贫富贵贱而态度改变。），况贵贱之隔不啻于车笠之相悬！而相公投贶珍重（贶：赐予，赠予。《尔雅·释诂》：“贶，赐也。”），又岂唯一揖之容易哉！稹独何人，享是嘉惠，辄复牵课拙劣（牵课拙劣：勉强写作而成之粗劣作品，为元稹自称己作之谦辞。），酬献所赐，是犹百兽与凤凰同舞于《箫韶》之中（[10]《箫韶》：见卷7《和东川李相公慈竹十二韵》注。），各极其欢心耳，又何暇自审其形容之不类哉！庆岁专人封用上献（庆岁：指元和十二年。因本年朝廷平定淮西吴元济叛乱，故云。），死罪！死罪！谨启。
引用典故：骇鸡宝
昔附赤霄羽⑴，葳蕤游紫垣⑵。
斗班香案上⑶，奏语玉晨尊⑷。
戆直撩忌讳，科仪惩傲顽⑸。
自从真籍除⑹，弃置勿复论。
前时共游者，日夕黄金轩⑺。
请帝下巫觋（巫觋：见卷1《赛神》注。），八荒求我魂（八荒：见卷3《竞渡》注。）。
鸾凤屡鸣顾⑻，燕雀尚篱藩（燕雀：元稹自称之谦辞。）。
徒令霄汉外，往往尘念存。
存念岂虚设，并投琼与璠⑼。
弹珠古所讶⑽，此用何太敦。
邹律寒气变⑾，郑琴祥景奔⑿。
灵芝绕身出，左右光彩繁。
碾玉无俗色⒀，蕊珠非世言⒁。
重惭前日句，陋若莸并荪⒂。
腊月巴地雨，瘴江愁浪翻。
因持骇鸡宝，一照浊水昏⒃。
⑴ 赤霄羽：大鹏之翅羽。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。”此藉以称美李逢吉。
⑵ 紫垣：即紫微垣，星官名。紫微垣有星十五颗，分两列，以北极为中枢，成藩屏状。此借指朝廷。
⑶ 斗班：唐制，皇帝御殿日，天将微明，宰相及两省官等斗班于香案前，俟开扇，同时赞拜。朝班分左右侍立，合时称斗班。
⑷ 玉晨：道观名，在大明宫紫宸殿后。
⑸ 科仪：犹科式。此处指用相应律条加以惩处。
⑹ 真籍除：指被贬为地方官江陵士曹参军。真籍，本指仙人或仙家之花名册，此借指朝籍，即在朝官员之花名册。
⑺ 黄金轩：犹黄阁。汉卫宏《汉旧仪》卷上：“丞相车黑两幡……听事阁曰黄阁，无钟铃。”《宋书·礼志二》（卷一五）：“三公黄阁，前史无其义。史臣按……夫朱门洞启，当阳之正色也。三公之与天子，礼秩相亚，故黄其阁，以示谦不敢斥天子，盖是汉来制也。”此泛指高官显宦。
⑻ 鸾凤：鸾鸟与凤凰，吉祥之鸟，此借美李逢吉。
⑼ 琼与璠：琼，赤色玉，一说美玉。《说文·玉部》：“琼，赤玉也。”王筠句读：“赤当依《诗传》作美。”璠，宝玉。《说文·玉部》：“璠，玙璠，鲁之宝玉也。”此处借美李逢吉之诗文。
⑽ 弹珠：《庄子·让王》：“今且有人于此以隋侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之，是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”比喻轻重倒置，得不偿失。
⑾ “邹律”句：相传战国齐人邹衍，精于音律，吹律能使地暖而禾黍滋生。《列子·汤问》：“微矣子之殚也！虽师旷之清角，邹衍之吹律，亡以加之。”张湛注：“北方有地，美而寒，不生五谷。邹子吹律暖之，而禾黍滋生也。”
⑿ “郑琴”句：《列子·汤问》载，郑国乐师师文琴技高超，“当春而叩商弦，以召南吕，凉风忽至，草木成实；及秋而叩角弦，以激夹钟，温风徐回，草木发荣；当夏而叩羽弦，以召黄钟，霜雪交下，川池暴冱；及冬而叩徵弦，以激蕤宾，阳光炽烈，坚冰立散；将终命宫而总四弦，则景凤翔，庆云浮，甘露降，沣（醴）泉涌。”
⒀ 碾玉：经磨治之玉。碾，车磨玉石。
⒁ 蕊珠：指《蕊珠经》，道教经籍名。唐鲍溶《寄峨嵋山杨炼师》：“道士夜诵《蕊珠经》，白鹤下绕香烟听。”
⒂ 莸并荪：臭草与香草。莸，参卷2《阳城驿》注。荪，香草名。《说文新附·草部》：“荪，香草也。”
⒃ “因持”二句：《抱朴子》内篇卷四《登涉》：“又通天犀角，有一赤理如綖，自本彻末，以角盛米置群鸡中，鸡欲啄之，未至数寸，即惊却退，故南人或名通天犀为骇鸡犀。以此犀角著谷积上，百鸟不敢集；大雾重露之夜，以置中庭，终不沾濡也。此犀兽在深山中，晦冥之夕，其光正赫然如炬火也。”《埤雅》卷三《犀》：“骇鸡，盖犀之美者，有光，故鸡见影而惊。”