波斯短歌行译笺 其五十五 当代 · 钟锦
七言绝句 押东韵
何期再赴合欢宫，宾客喧阗高兴同。
虚廓天成离妇恨，蒲桃酒是女儿红。
注：○合欢宫：新婚之宫室也。王昌龄《萧驸马宅花烛》：“青鸾飞入合欢宫。”○喧阗：喧闹也。采蘅子 《虫鸣漫录》卷二：“凡新婚者，却扇之夕，亲朋杂遝，呼笑諠阗，谓之闹房。”高兴：兴致之高张也。武元衡 《酬王十八见招》诗：“高兴不辞千日醉，随君走马向新丰。”○虚廓二句：虚廓，空阔也。曹植 《驱车篇》：“发举蹈虚廓。”原文云：“彼智老而无嗣，吾已休之矣。今则以葡萄之女为配哉！”其譬喻意殊难译之。今勉以虚廓天喻智之无实，以女儿红喻葡萄女之新婚耳。余旧译质言之曰：“昨日筵前笑语长，客来改尽旧庭堂。尽捐经史闲书卷，只备葡萄美酒浆。”亦不能佳。眭谦兄译曰：“慧根乏嗣耄倥侗，卷帐遣教栖冷宫。喜瑞盈门宴宾友，蒲桃新妇笑嫣红。”雅而能合。
You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
You know, my Friends, with what a brave Carouse
I made a Second Marriage in my house;
Divorced old barren Reason from my Bed,
And took the Daughter of the Vine to Spouse.
