波斯短歌行译笺 其二十一 当代 · 钟锦
七言绝句 押庚韵
殷勤把酒劝卿卿，来日须同去日倾。
万一明朝天地改，劫灰飞尽古今平。
注：○天地改：陶渊明《拟古》其九：“枝条始欲茂，忽值山河改。”○劫灰句：李贺《秦王饮酒》中之原句。原文云：“明日耶？明日之吾，恐已在七千年前之昨日矣。”盖莪默之时，波斯人以地球之龄为七千年也。长吉之句意甚合焉。
Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
TO-DAY of past Regrets and future Fears:
To-morrow!—Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n thousand Years.
Ah, my Beloved, fill the Cup that clears
TO-DAY of past Regrets and future Fears:
To-morrow!—Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'n thousand Years.
