第 3 句因包含“十洲”，据此推断可能引用了典故：十洲
日本杂事诗 其一百六十七 清末 · 黄遵宪
七言绝句　押阳韵
遍搜《本草》谱《群芳》，千卷书传《海上方》。
采药如编《十洲记》，定知多少入药囊。
注：《本草》之学，以华名证倭产，时有参差。至向井元升（著《和名本草》）、贝原笃信（著《大和本草》）。始亲验物产，以考物名。既而稻生直义著《庶物汇 纂》一千卷，又有阿部照任（少乘漕船赴江户，遇飓漂入福建，留十八年，得《本草》学而归），幕府命采药东海、北陆诸州，三至虾夷，得物甚富，石药尤多前人 未道者。余所见诸书，皆侔色体状，辨昧察色，以定其性质，各绘以图，系以说，其精审有过于华医。如汇集之，亦大观也。