第 2 句因包含“劫灰”，据此推断可能引用了典故：劫灰
日本杂事诗 其六十七 清末 · 黄遵宪
七言绝句　押鱼韵
博士来从继体初，《五经》亦自劫灰余。
航头古典欺人语，何处琅环觅异书？
注：君房所赍之书，盖不可考。日本史称有典坟，亦因中人误传而附会者。殆为当时焚书，故不得赍欤？应神十六年，征王仁于百济，始有《论语》（时并有《千 文》。考李暹《千文注》云：“钟繇始作《千文》，献晋武帝。”应神当武帝时，殆钟氏《千文》也）。继体七年，百济遣五经博士段扬尔，十年，又遣汉安茂来， 始有五经（日本纪以《礼》、《乐》、《书》、《论语》、《孝经》为五经）。余来东后，遍搜群籍，足利学校、水户书库，皆藏书极富者，未闻有逸书也。欧阳公 《日本刀歌》曰：“徐福行时书未焚，逸《书》百篇今尚存。令严不许传中国，举世无人识古文。先王大典藏蛮貊，苍波浩荡无通津。”亦儒者妄想。明丰坊因之遂 有伪《尚书》之刻，是亦姚兴《舜典》得自航头之故智也。