日本杂事诗 其六十三 清末 · 黄遵宪
七言绝句　押东韵
航海书来道遂东，虚辞助语惜难通。
至今再变祛卢字，终恨王仁教未工。
注：《古语拾遗》曰：“上古之事，口耳相传耳。自王仁赍《论语》、《千文》来，人始识字。”然《国史案》云：“初教汉文时，悉皆指象以名，而助语虚辞，无象可指。”其土语又皆实字在前，虚字在后，与汉文不相应，故教之甚难也。