檀香山竹枝词十首 其五 近现代 · 罗锦堂
押词韵第一部
花环一戴喜重重，亚努霞声处处通。
香吻乱飞缘底事，迎来送往乐无穷。
注：夏威夷人，喜结花环，俗呼曰“乃依”，英名为Lei，无论男女老幼，每逢盛会或节日，均挂在颈上。其花或红、或白、或黄、或紫颜色各异，望之极为美观。亚努霞，为夏威夷语Aloha之粤语译音，若以国语译之，应为“阿老哈”，原为“爱”，与英文之Love相若，但用途较广，凡迎宾、送客、相互问安或为人祝福等，皆可用之；因而夏威夷洲之别名为“亚努霞洲”（Alohastate），亦有深意存为。另外，檀香山尚有一特殊机构，名曰“夏威夷旅游局”（HawaiiVisitorBureau），专门代人办理迎送事务，或在码头，或在机场。操此业者，多为十七、八岁妙龄女郎，均著夏威夷长装礼服，通称“姆姆”（muumuu）站立码头或机场出入口处，先为其所迎送之每位旅客戴以花环。亦有仅在其胸前配以紫色兰花者，然后继之以吻，并呼“亚努霞”，以示欢迎或送别之意。为旅客添此一段春色，其效果之佳，不言而喻也。
