横扫斯文百万家，更无私议起喧哗。 九儒十丐成新谶，何处青门许种瓜。 ① “当代诗词青年峰会”于北京举行。时值端午，晚宴于直隶酒家，黄教授即席作诗。因步其韵。 先生妙笔动京华，出自濠江老世家。 教化东南明古道，诗人耳顺愈清嘉。 注：黄先生籍本澳门。澳门有濠江。 白河一曲远喧哗，郁郁长山染落霞。 终日奔波身已倦，老榆树下暂为家。 紫泥杯里泛流霞，待问吾生可有涯？ 杯自殷勤来劝我：“君如不饮负韶华”。 注：○流霞：泛言美酒。庾信 《卫王赠桑落酒奉答》诗：“愁人坐狭邪，喜得送流霞。”○有涯：《庄子·养生主》：“吾生也有涯。”译原文“吾生之奥旨”。 Then to the Lip of this poor earthen Urn I lean'd, the Secret of my Life to learn: And Lip to Lip it murmur'd——"While you live, "Drink!——for, once dead, you never shall return." 是非或在一毫差，祈借灵光引路遐。 入室全收金匮宝，乘风直到玉皇家。 注：○灵光：以译原文之Alif，盖真主安拉之首字也。○金匮：古藏重物之铜匮也。《汉书·晁错传》：“陛下之德厚而得贤佐，皆有司之所览，刻于玉版，藏于金匮，历之春秋，纪之后世，为帝者祖宗。”○玉皇：天帝。李白 《赠别舍人台卿之江南》诗：“入洞过天地，登真朝玉皇。”亦以译真主。 A Hair perhaps divides the False and True; Yes; and a single Alif were the clue— Could you but find it——to the Treasure-house, And peradventure to THE MASTER too; 辩尽无涯辩有涯，不如全付酒仙家。 能收君泪如铅水，鍊作黄金买岁华。 注：○君泪如铅水：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆君清泪如铅水。”○原文云：“葡萄能以不容置疑之道，杜彼七十二宗之口。其若仙耶？一弹指倾，人生之铅转成金矣。”译文点化之际，不失本意。 The Grape that can with Logic absolute The Two-and-Seventy jarring Sects confute: The sovereign Alchemist that in a trice Life's leaden metal into Gold transmute: 惯听南海浪淘沙，红荔湾头是旧家。 一自移民无退路，油门猛踩向天涯。 |