注：(1) 陈怡萱：湖北蕲春人，有诗才，聪慧，中年孀居，人称孙寡妇，与费墨娟常有书信来往。 (2) 玉关：门闩的美称。在这里代指门。 (3) 倩影：俏丽的身影。倩（qiàn音欠）：形容姿容美好。按：《湖北文征》作“债影”，误。今正。 (4) 霏微：雨雪细小貌。唐杜牧《代吴兴妓春初寄薛军事》：“柳暗霏微雨，花愁黯淡天。” (5) 婿不封侯：唐王昌龄《闺怨》：“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”

注：(1) 黛眉消尽：黛眉的颜色已经消褪而无心重描。 (2) 倩：请托，恳求。见第172首注。 (3) 绾暮烟：绾（wǎn音晚），系结。唐张祜《杂曲歌辞杨柳枝》：“凝碧池边敛翠眉，景阳台下绾青丝。” (4) 袅：这里谓飘舞。清张宗松《扫花游》词：“看残柳池塘，飞絮犹袅。” (5) 恨愁绵：愁和恨绵绵悠长。 (6) 阳关：古曲《阳关三叠》的省称，泛指离别时唱的歌曲。唐李商隐《饮席戏赠同舍》：“唱尽阳关无限迭，半杯松叶冻颇黎。” (7) 青光：此指春光。唐李涉《与弟渤新罗剑歌》：“青光好去莫惆怅，必斩长鲸须少壮。”
附寄陈怡萱女史书(1)
住隔乡城，听芳声之远播。身依闺阁，实慕想之徒殷(2) 。遥企兰芬，只输蒲拜(3) 。辰维怡萱契姊，新妆纳祜，丽景延康(4) 。所欣柳絮才情(5) ，足比珠玑之咳唾(6) ；就识(7) 蓝田美种，毓成江汉之英华(8) 。盥读数回，扑尘三斛(9) 。娟自愧深闺弱质，粗学耽吟(10) ，况兼俗累多多，终难持料(11) 。迩来笔墨姻缘，半消磨于米盐量计、儿女笑啼中矣(12) 。岁月蹉跎，寄予怀于东阁(13) ；关山修阻，望彼美于西方(14) 。倘能后会之有期，即系夙缘之不浅(15) 。谨遵元韵，不揣效颦(16) 。奉录妆台，即希斧削(17) 。
注：(1) 陈怡萱：蕲春人，有诗才，早年孀居，与费墨娟常有书信来往。女史：古代女官名，由知识妇女充任。后用以对知识妇女的美称。 (2) “身依”句：因在闺阁之中无法晤面，只能徒自仰慕。慕想，仰慕。殷，深切。 (3) “遥企”句：意思是说只能在远方向你致以敬意。企，踮起脚来仰望。兰芬，对对方的美称。输，献。蒲，草席。蒲拜，席地而拜。 (4) 辰维：犹“恭维、即维、伏维、仰维”，一般用在书信中作恭维语，有“恭祝”之意。契姊，犹言亲姐姐。契，投合、情义相投。纳祜（hù音户），纳福。延康，延年安康。 (5) 柳絮：南朝宋刘义庆《世说新语言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？'兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。'兄女曰：‘未若柳絮因风起。'公大笑乐。”“兄女”，即谢道蕴。后遂以“柳絮”为典，多指才女或佳句。 (6) 咳唾：本指咳嗽吐唾液的声音。《庄子渔父》：“窃待于下风，幸闻咳唾之音以卒相丘也。”后以“咳唾”称美他人的言语、诗文等。李白《妾薄命》诗：“咳唾落九天，随风生珠玉。” (7) 就识：识得。 (8) 蓝田：地名，在陕西省，以产美玉闻名。汉班固《西都赋》：“陆海珍藏，蓝田美玉。”美种，美好的物种。毓，孕育。江汉，陈怡萱居蕲春长江之滨。 (9) “盥读”句：全句皆自谦之词，谓沐浴振衣，虔诚地捧读陈怡萱女史寄来的诗作。盥，洗。扑尘，扑去身上的尘土。三斛，言尘土之多。按：三斛，《湖北文征》作“三斗”，今据张氏藏本改正。 (10) 耽吟：专心致力于吟诗。 (11) “俗累”句：谓诸多世俗间繁杂的事务难以应付。持料：处理、料理。 (12) “迩来”句：全句谓近来写诗的情趣，多半已消磨在柴米油盐的计量和对幼儿的照料中去了。迩（ěr音耳）来，近来。唐韩愈《寒食日出游诗》：“迩来又见桃与梨，交开红白如争竞。”笔墨姻缘：指与写诗的缘分。 (13) 东阁：指陈怡萱习文写诗之闺阁。“东阁”，在行文上与下句“西方”偶对。蕲春与阳新分别位于长江两岸，蕲春在阳新的东边。 (14) “关山”句：修阻：关山路途遥远而阻隔。彼美，对对方的美称。西方：谓费墨娟的居地。 (15) 即系夙缘：那就是前生的因缘。 (16) “谨遵”句：元韵，原韵。不揣，犹言不自量，多用作谦词。效颦，东施效颦。全句谓不揣浅陋，依照陈怡萱诗作的原韵题写和诗。 (17) 奉录：奉呈抄录的诗作。

注：(1) 冠盖：泛指官员或有地位的人的冠服和车乘。这里是对佘宗裕的美称。 (2) 优游：悠闲自得地游玩。宋司马光《和子骏洛中书事》：“西都自古繁华地，冠盖优游萃五方。” (3) 雉水：指兴国州，即今天的阳新县。阳新有雉水（今称为富水），故名。 (4) 乌帽龙山：《晋书孟嘉传》载，孟嘉赴宴龙山，酒醉，帽子被风吹落而浑然不觉。后他人趁他如厕，将他的帽子连同嘲笑他的文字放在他的座位上。嘉还见，即答之，其文甚美，四座惊叹。这里，作者借此赞美佘宗裕的才思。乌帽：黑色帽子，古代贵者常服。龙山：在今阳新县龙港镇。 (5) 半斑窥：晋王羲之之子王献之尝观其父门生聚赌，见有胜负，曰：“南风不竞。”门生曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”意谓如从竹管孔里看豹，只能见到一点斑纹而已。后因以“一斑”比喻只看见事物的一小部分。这里说“半斑”，极言之也，谓读佘宗裕的这两首原诗，只能窥见其才华之一斑。 (6) 两尾续：晋代赵王司马伦专朝政，封爵极滥，冠饰所用貂尾不足，至以狗尾代充，时人谚曰：“貂不足，狗尾续。”后因以“续貂”比喻续加的不及原有的，前后很不相称。常用作自谦之词。这里所说的“两尾续”是说自己的两首和诗是续貂尾之作。
附：佘宗裕赠诗二首并序
张兄德配(1) ，诗才之名籍甚(2) ，憾不获目击心赏。今偶过谒(3) ，请而读之，坤兄慨然出其绝律二册以授裕。朗诵竟夜，真觉骚情敦厚，才藻分披(4) ，雅不欲置(5) 。因成拙句，聊博哂政(6) 。
注：(1) 张兄德配：指张坤轩（学譓）的妻子。德配，对别人妻子的敬称。
(2) 籍甚：盛大，盛多。《汉书陆贾传》：“贾以此游汉廷公卿间，名声籍甚。”王先谦补注引周寿昌曰：“籍甚，《史记》作‘藉盛'，盖籍即藉，用白茅之藉，言声名得所藉而益盛也。”
(3) 过谒：拜访，谒见。
(4) 才藻分披：才思词藻精彩纷呈。
(5) 雅不欲置：颇不忍释手。雅：甚、非常。
(6) 哂政：犹教正。自谦之词。哂：用不以为然的神情微微一笑。政：通“正”。
其一
诵罢兰芬漱齿清(1) ，才高柳絮本天成(2) 。
锦篇裁月珠流影(3) ，香唾随风玉有声(4) 。
秀语真将山绿夺，绮情未许野红争。
几身修到梅花骨(5) ？绝少尘埃半点生。
注：(1) 兰芬：指费墨娟的诗作。
(2) 柳絮：见第24首“谢家坛”注。
(3) 锦篇裁月：意思是说这美好的诗篇好像是被剪裁下来的月色。
(4) “香唾”句：谓口吐珠玉。形容工于诗文。
(5) 几身修到：谓几辈子才修炼成。
其二
讵徒诗句见奇姿(1) ？款客齐家亦最宜。
巾帼须眉名士气(2) ，英雄才识美人思。
风尘鉴赏休嫌率(3) ，仓猝联吟未敢迟(4) 。
自是君身(5) 多厚福，香闺端不愧男儿。
注：(1) 讵徒：岂只。讵（jù音巨），副词，表示反诘。相当于“岂”、“难道”。
(2) 巾帼须眉：指费墨娟和张学譓夫妇。
(3) “风尘”句：这句是说在行旅之际未遑抖落风尘就来鉴赏大作，请不要怪我太草率不恭。
(4) 联吟：犹联句。这里指互相酬唱。
(5) 君身：指张学譓。

注：(1) 陇头：这里泛指山头。宋苏轼《行香子》词：“别来相忆，知有何人？有湖中月，江边柳，陇头云。”陈怡萱家在蕲春，地处阳新的东北边，所谓“去年离别”之地，应是蕲春。 (2) 灞桥：见第248首注。作者言“灞桥吟兴”，意在呼应首句所说的离别。 (3) 庾岭：山名，即大庾岭。位于广东雄县之北，江西大庾县之南，岭上梅花甚多，又称梅岭。据作者的后代介绍，费墨娟女史喜爱梅花，曾拟游庾岭赏梅，然终未果。

注：(1) 绮怀诗：言风月情怀的诗作。清乾隆年间的黄景仁有绮怀诗十六首最为著名，光绪年间的题铸锗生（笔名）？亦撰有《绮怀集》，但上述二人的身世与诗中所言皆不合，非是。本诗所说的作者当与费墨娟同年代，是她所熟悉的人。 (2) 檀板：乐器名。檀木制的拍板。唐杜牧《自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠》：“画堂檀板秋拍碎，一引有时联十觥。” (3) 鸾飘凤泊：比喻夫妻或情侣聚少离多，各自飘泊无定所。清龚自珍《金缕曲癸酉秋出都述怀有赋》词：“我又南行矣！笑今年鸾飘凤泊，情怀何似？” (4) 花月：犹言风月，指男女间情爱之事。 (5) 牢愁：忧愁。见第318首注。 (6) 炼石：即谓“炼石补天”。语本《淮南子览冥训》：“往古之时，四极废，九州岛岛裂，天不兼覆，地不周载......于是女娲炼五色石以补苍天。”唐李贺《李凭箜篌引》：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”这里用以比喻挽回不利局面。明陈汝元《金莲记焚券》：“苦相投，花值繁霜候，真是愁上添愁，又无个炼石奇谋。”

注：(1) 分袂：离别。唐李山甫《别杨秀才》：“如何又分袂，难话别离情。” (2) 雉水金湖：指兴国（今阳新）和大冶。雉水：河名，今名富水，其下游贯穿阳新县全境，阳新汉代名下雉县，这里指费家。金湖：湖名，费墨娟夫家张克诚村在大冶县金湖的西边。 (3) 赊：遥远。唐吕岩《七言》：“常忧白日光阴促，每恨青天道路赊。” (4) 孩儿菊：菊的一种。宋范成大《菊谱》：“紫菊，一名孩儿菊，花如紫茸，丛茁细碎，微有菊香，或云即泽兰也。”宋史正志《菊谱》：“孩儿菊，紫萼白心，茸茸然叶上有光，与他菊异。”这里泛指菊花。 (5) 冷落：冷清，不热闹。唐钱起《山路见梅感而有作》：“行客凄凉过，村篱冷落开。” (6) 姊妹花：花名，又叫七姊妹花或十姊妹花。见第10首注。

注：(1) 此诗和后面的七首，均是费墨娟幼年之作。 (2) 斗草：又叫斗百草，一种古代游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。唐白居易《观儿戏》：“弄尘复斗草，尽日乐嬉嬉。” (3) 彩球：本指鞠，踢鞠是古代一种游戏，但在清代，民间已不流行；乡村也无篮球、羽毛球之类，而费墨娟此时年龄尚小，因此所谓“彩球”，可能是手拍的彩色小皮球。 (4) 明魏学礼《采莲曲》：“烟中一叶采莲舟，两岸香风正早秋。瞥见江南明月上，玉箫吹断紫云愁。”

注：(1) 云句：凡“云句”，皆费墨娟的阿嫂石绣云所作，以下同。 (2) 小姑十五：费墨娟此时只有15岁，此前的诗均为15岁以前的作品。 (3) 性灵：泛指思想、情感、智慧等。《晋书乐志上》：“夫性灵之表，不知所以发于咏歌；感动之端，不知所以关于手足。” (4) 无个事：犹无一事。宋杨万里《晓坐卧治斋》：“日上东窗无个事，送将梅影索人看。”

注：(1) 《金海诗联选》等诸抄本皆以为此诗作者是石绣云，但据费墨娟的业师黄纬在大冶县《张氏宗谱湖北女诗人张母费墨娟夫人传》记载，此诗为费墨娟所作。今依黄纬所说。 (2) 绣馀：绣花之馀，即绣完花之后。 (3) 姊妹花：花名，又叫十姊妹花或七姊妹花或七姊妹花。明高濂《遵生八笺》卷十六：“花小而一蓓十花，故名。其色自一蓓中分红、紫、白、淡紫四色，或云色；因开久而变有一朵一蓓者，名七姊妹云，花甚可观，开在春尽。”明苏佑《夏日园居》：“林墟乍迸翁孙竹，篱落齐开姊妹花。”

注：(1) 小姑：指费墨娟。 (2) 得得：怡然自得貌。语本《庄子骈拇》：“夫不自见而见彼，不自得而得彼者，是得人之得而不自得其得者也。”宋黄庭坚《和甫得竹数本于周翰喜而作诗和之》：“人知爱酒耳，不解心得得。”《红楼梦》第三八回：“蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。” (3) 天香：芳香的美称。唐李白《庐山东林寺夜怀》诗：“天香生空虚，天乐鸣不歇。”