华言极量。中印度人也。神龙元年乙巳。五月二十三日。于广州制止道场。以乌苌国沙门弥伽释迦译语。菩萨戒弟子。前正议大夫。同中书门下平章事。清河房融笔受。循州罗浮山南楼寺沙门怀迪證义。出大佛顶如来密因脩證了义诸菩萨万行首楞严经一年十卷。此盖灌顶部中一品也。既传译。未及进上。会其国遣使。以王命追摄。谓其擅出秘密经本故也。遂以梵本。泛舶西归。而此土所留者。独译本云。

释极量。

中印度人也。

梵名般剌蜜帝。

此言极量。

怀道观方随缘济物。

展转游化渐达支那(印度俗呼广府为支那。

名帝京为摩诃支那也)乃于广州制止道场驻锡。

众知传达祈请颇多。

量以利乐为心。

因敷秘赜。

神龙元年乙巳五月二十三日。

于灌顶部中诵出一品。

名大佛顶如来密因修證了义诸菩萨万行首楞严经。

译成一部十卷。

乌苌国沙门弥伽释迦(释迦稍讹。

正云铄祛。

此曰云峰)译语。

菩萨戒弟子前正议大夫同中书门下平章事清河房融笔受。

循州罗浮山南楼寺沙门怀迪證译。

量翻传事毕。

会本国王怒其擅出经本遣人追摄。

泛舶西归。

后因南使入京。

经遂流布。

有惟悫法师资中沇公。

各著疏解之。