此云觉铠。西域人也。少有节橾。习三藏。尤精毗婆沙论。常诵持以为心要。元嘉元年至西凉。沙门道泰志用强果。少游诸国。得毗婆梵本。十四年请跋摩译之。道泰笔受。慧高道朗等详正。凡百卷。乱离亡失四十卷。后归西域。

浮陀跋摩。

此云觉铠。

西域人也。

幼而履操明直聪悟出群。

习学三藏偏善毗婆沙论。

常诵持此部以为心要。

宋元嘉之中达于西凉。

先有沙门道泰。

志用强果。

少游葱右遍历诸国。

得毗婆沙梵本十有万偈。

还至姑臧。

侧席虚衿企待明匠。

闻跋摩游心此论。

请为翻译。

时蒙逊已死子茂虔袭位。

以虔承和五年岁次丁丑四月八日。

即宋元嘉十四年。

于凉州城内闲豫宫中请跋摩译焉。

泰即笔受。

沙门慧嵩道朗与义学僧三百馀人考正文义。

再周方讫。

凡一百卷。

沙门道挻为之作序。

有顷魏虏托跋寿西伐姑臧。

凉土崩乱。

经书什物皆被焚荡。

遂失四十卷。

今唯有六十存焉。

跋摩避乱西反。

不知所终。