有人将几首著名的唐人七绝诗改一改读法，并不增减一字，就宛然变成了词的面目，固然是游戏，也颇能对学诗词的有所启发。

诗：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

词：

黄河远上，白云间一片。孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。

诗：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

词：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂。借问酒家何处，有牧童，遥指杏花村。

诗：

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

词：

云想衣裳花想容，春风，拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

一枝红，艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉官谁得，似可怜，飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限，恨沉香亭北，倚阑干。