黄鹤楼头白鹭飞,黄鹤楼上游人稀。
碧阑五月楚江好①,远浪三巴烽火微②。
仙客逍遥腾羽驾③,腐儒衰晚著朝衣④。
月明相约寻诗去,满酌春醪定不违⑤。
【校注】 (1)阑:通“澜”。大波曰澜。 (2)三巴:《华阳国志》:“(刘)璋乃改永宁为巴郡,以固陵为巴东,徙(庞)羲为巴西太守,是为三巴。”亦泛指蜀地。烽火:古代边防报警的信号。《史记·廉颇蔺相如列传》:“(李牧)日击数牛享士,习骑射,谨烽火,多间谍,厚遇战士。”亦指战争、战乱。杜甫《春望》:“烽火连三月,家书抵万金。” 微:微茫,隐约模湖。此句意谓远离蜀地战事。 (3)腾:《楚辞·九叹》:“却骐骥以转运兮,腾驴骡以驰逐。”王逸注:“腾,乘也。”羽驾:指鹤驾。此句谓仙客驾鹤仙游。 (4)腐儒:迂腐无用的儒生。杜甫《江汉》:“江汉思归客,乾坤一腐儒。” 作者自谓。 (5)春醪:酒名。相传晋河东人刘白堕酿酒香美,北魏永熙中青州刺史赍酒至部,路中逢劫盗,饮之皆醉而被擒。时为语曰:“不畏张弓拔刀,唯畏白堕春醪。”见《洛阳伽蓝记·城西》。此泛指美酒。观“腐儒衰晚著朝衣”句,流露仕途不得志之意。故相约寻诗酌醪,聊且逍遥。