总目录 当前:给谏

钦定古今图书集成明伦汇编官常典

 第四百一卷目录

 给谏部名臣列传九
  明五
  逯中立      杨恂
  朱爵       戴士衡
  金士衡      汪若霖
  孙振基      翁宪祥
  孟养浩      姜应麟
  史孟麟      杨东明
  林材       陈伯友
  侯震旸      倪思辉
  朱钦相      毛士龙
  周朝瑞      魏大中
  王元翰

官常典第四百一卷

给谏部名臣列传九

明五

逯中立

《明外史本传》:中立,字与权,聊城人。万历十七年进士。由行人擢吏科给事中。遇事敢言。行人高攀龙,御史吴弘济,南部郎谭一召、孙继有、安希范咸以争赵用贤之罢被斥,中立抗疏曰:诸臣率好修士,使跧伏田野,诚可惜也。陛下怒言者,则曰出朕独断,辅臣王锡爵亦曰至尊亲裁。臣谓所斥者非正人也,则断自宸衷,固陛下去邪之明;即拟自辅臣,亦大臣为国之正。若所斥者果正人也,出于辅臣之调旨,而有心斥逐者为妒贤;即出于至尊之亲裁,而不能匡救者为窃位。大臣以人事君之道,当如是乎。陛下欲安辅臣,则罢言者;不知言者罢,辅臣益不自安。疏入,忤旨,停俸一岁。寻进兵科右给事中。有诏修国史,锡爵举故詹事刘虞夔为总裁。虞夔,锡爵门生也,以拾遗劾罢。诸御史言不当召。而中立诋虞夔尤力,并侵锡爵,遂寝召命。未几,文选郎顾宪成等以会推阁臣事被斥,给事中卢明诹救之,亦贬秩。中立上言:两年以来,铨臣相继屏斥。尚书孙鑨去矣,陈有年杜门求罢矣,文选一署空曹逐者至再三,而宪成又继之。臣恐今而后,非如王国光、杨巍,则不能一日为冢宰;非如徐一槚、谢廷寀、刘希孟,则不能一日为选郎。臧否混淆,举错倒置,使黜陟重典寄之权门,风靡波流莫究所终矣。迩岁君臣道隔,用舍斥罚视一时喜怒,公议壅阏,烦言滋起。此人才消长之机,理道废兴之渐,不可不深虑也。且会推阁臣,非自十九年始。皇祖二十八年廷推六员,而张治、李本二臣用;即今元辅锡爵之入阁,亦会推也。盖特简与廷推,祖宗并行已久。廷推必谐于佥议,特简或由于私援。故舜举皋陶,汤举伊尹,必曰选于众。今辅臣赵志皋等不稽故典,妄激圣怒,即揭救数语,譬之强笑,而神不偕来,欲以动听难矣。方今疆场交耸,公私耗敝,群情思乱,识者怀忧。乃朝议纷纭若尔,岂得不长叹息哉。帝怒,严旨责让,斥明诹为民,而贬中立陕西按察司知事。引疾归,家居二十年卒。熹宗时,赠光禄少卿。

杨恂

《明外史本传》:恂,字伯纯,代人。万历十一年进士。授行人,擢刑科给事中。锦衣穴官多至二千人,请大加裁汰,不用。累迁户科都给事中。征倭之师,冒破帑金不赀。恂请严敕边臣,而劾武库郎刘黄裳侵耗罪。黄裳卒罢去。寻上节财四议,格不行。王锡爵谢政,赵志皋代为首辅。御史柳佐、章守诚劾之。志皋乞罢,不许。御史冀体极论志皋不可不去。帝怒,责对状。体抗辞不屈,贬三秩,出之外,以论救者众,竟斥为民。恂复论志皋,并及张位。其略曰:今之议执政者,佥曰拟旨失当也,贪鄙无为也。是固可忧,而所忧有大于是者。许茂蕣罢閒锦衣,厚赍金玉为奸,被人缉获。使大臣清节素孚,彼安敢冒昧如此。乃缉获者被责,而行贿者不问。欲天下澄清,其可得耶。可忧者一。杨应龙负固不服,执政贪其重饵,与之交通。如近日綦江捕获奸人,得所投本兵及提督巡捕私书。其馀四缄及黄金五百、白金千、虎豹皮数十,不言所投。臣细询播人,始嗫嚅言曰求票拟耳。夫票拟,辅臣事也,而使小丑得以利动哉。可忧者二。推升者,吏部职也。迩来刱专擅之说以蛊惑圣聪,陛下入其言而疑之。于是内托上意,外诿廷推,或正或陪,惟意所欲。苟两者俱无当,则驳令更推;少不如意,谴谪加焉。倘谓简在帝心,非政府所预,何所用者非梓里姻亲,则门墙密契也。如是而犹曰吏部专擅乎。可忧者三。言官天子耳目,纠绳献纳,其职也。迩来进朋党之说以激圣怒,陛下纳其谮而恶之。于是假托天威,肆行胸臆。非显斥于建白之时,则阴中于迁除之日。倘谓断自宸衷,无可挽救,何所斥者非宿昔积怨,则近日深雠也。如是而犹谓言官结党乎。可忧者四。首辅志皋日薄西山,固无足责。位素负物望,乃所为若斯;且其机械独深,朋邪日众,将来之祸,更有难言者。请罢志皋而防位,严饬陈于陛、沈一贯,毋效二人所为。疏入,忤旨。命镌一级,出之外。志皋、位疏辨,且乞宥恂,于陛、一贯亦论救。乃以原品调陕西按察经历。引疾归。久之,吏部尚书蔡国珍奉诏起废。及恂,未召卒。体,武安人。被废,累荐不起。卒于家。

朱爵

《明外史·杨恂传》:朱爵,开州人。由茌平知县召为吏科给事中。尝论时政阙失,因疏赵志皋、张位寝阁壅蔽罪,不报。寻切谏三王并封,且论救朱维京、王如坚等,复劾志皋、位私同年罗万化为吏部。坐谪山西按察知事,卒于家。天启中,赠太仆少卿。

戴士衡

《明外史本传》:士衡,字章尹,莆田人。万历十七年进士。除新建知县,擢吏科给事中。时方用师朝鲜,集水陆兵天津,以资应援。士衡言河间州县多弃地,请人给田五十亩,畀牛种以耕,一年而罢饷,三年而田可尽辟。从之。蓟州总兵官王保滥杀南兵,士衡极论其罪。已,请亟补言官,劾石星误国大罪五。山东税使陈增请假便宜得举刺将吏,淮、扬鲁保亦请节制有司,士衡言堂堂天朝不宜令刀锯之,馀品题天下豪杰恐王振、刘瑾复见于今。仁圣太后梓宫发引,帝不亲送,士衡言:母子至情,送死大事,奈何于内庭数武地,靳一举足劳。今山陵竣事,愿陛下扶杖出迎神主,庶少慰圣母之灵,答臣民之望。锦衣千户郑一麟奏开昌平银矿。士衡以地逼天寿山,抗疏力争。皆不报。二十五年正月,极陈天下大计,言:方今事势不可知者三:天意也,民心也,气运也。大可虑者五:纪纲废弛也,戎狄侵陵也,根本动摇也,武弁疏略也,府藏殚竭也。其切要而当亟正者一,则君心也。因陛下高拱九重,殆将十载,目不睹师保之容,耳不闻丞弼之议,美丽当前,燕媠自佚,即欲殚聪明以计安社稷,其道无由。诚宜时御便殿,召执政大臣讲求化理,则心清欲寡,政事自修。亦不报。日本封事败,再劾星及沈惟敬、杨方亨,且列上防倭八事。多议行。俄劾南京工部尚书叶梦熊、刑部侍郎吕坤、蓟辽总督孙矿及通政参议李宜春。时矿已罢,宜春自引归,坤亦以直谏去。给事中刘道亨石坤,力诋士衡,谓其受大学士张位指。士衡亦劾道亨与星同乡,力护封事,为星报复。帝以言官互争,皆报寝。寻劾罢文选郎中白所知。帝恶吏部郎,贬除者二十二人,因诘责吏科朋比。都给事中刘为楫、杨廷兰、张正学、林应元及士衡俱引罪。诏贬为楫一秩,与廷兰等并调外。士衡得蕲州判官。无何,诏改远方,乃授陕西盐课副提举。未赴,会《忧危竑议》起,竟坐遣戍。先是,士衡再劾坤,谓潜进《闺范图说》,结纳宫闱,因请举册立、冠婚诸礼。帝不悦。至是有跋《闺范》后者,名曰《忧危竑议》,诬坤动摇国本与贵妃从父郑承恩、户部侍郎张养蒙、山西巡抚魏允贞、吏科给事中程绍、吏部员外郎邓光祚及道亨、所知等同盟结纳,羽翼贵妃子。承恩大惧。以坤、道亨、所知故与士衡有隙,而全椒知县樊玉衡方上疏言国本,指斥贵妃,遂妄指士衡实为之,玉衡与其谋。帝震怒,贵妃复泣诉不已,夜半传旨逮下诏狱拷讯。比明,命永戍士衡廉州、玉衡雷州。御史赵之翰复言:是书非出一人,主谋者张位,奉行者士衡,同谋者右都御史徐作、礼部侍郎刘楚先、国子祭酒刘应秋、故给事中杨廷兰、礼部主事万建昆也。诸臣皆位心腹爪牙,宜并斥。帝入其言,下之部院。时位已落职閒住,署事侍郎裴应章、副都御史郭惟贤力为作等解,帝不许。夺楚先、作官,出应秋于外,廷兰、建昆谪边方,应章等复论救。帝不悦,斥位为民。士衡等再更赦,皆不原。四十五年,士衡卒于戍所。巡按御史田生金请脱其戍籍,释玉衡生还,帝不许。天启中,赠太仆少卿。

金士衡

《明外史本传》:士衡,字秉中,长洲人。父应徵,云南参政,以廉能称。士衡举万历二十年进士,授永丰知县,擢南京工科给事中。疏陈矿税之害,言:曩者采于山,榷于市,今则不山而采,不市而榷矣。刑馀小丑,市井无籍,安知远谋,假以利柄,贪饕无厌。杨荣启衅于丽江,高淮肆毒于辽左,孙朝造患于石岭,其尤著者也。今天下水旱盗贼,所在而有。萧、砀、丰、沛间河流决堤,居人为鱼鳖,乃复横征巧取以蹙之。兽穷则攫,鸟穷则啄,祸将有不可言者。甘肃地震,复上疏曰:往者湖广冰雹,顺天昼晦,丰润地陷,四川星变,辽东则天鼓震,山东、山西则牛妖,人妖、今甘肃又天鸣地裂,山崩川竭矣。陛下明知乱徵,而泄泄从事,是以天下戏也。因极言边糈告匮,宜急出内帑济饷,罢撤税使,毋事掊克,引鹿台、西园为戒。帝皆不听。南京督储尚书王基、云南巡抚陈用宾拾遗被劾,给事中钱梦皋、御史张以渠等考察被黜,为沈一贯所庇,帝皆留之。士衡疏争。侍郎周应宾、黄汝良、李廷机当预推内阁。士衡以不协人望,抗章论。姜士昌、宋熹言事得罪,并申救之。给事中王元翰言军国机密不宜抄传,诏并禁章奏未下者。由是中朝政事,四方寂然不得闻。士衡力陈其非便。疏多不行。帝召王锡爵为首辅,以被劾奏辨,语过愤激,士衡驰疏劾之。寻擢南京通政参议。时元翰及李三才先后为言者所攻,士衡并为申雪。三十九年,大计京官。掌南察者,南京吏部侍郎史继偕,齐、楚、浙人之党也,与孙丕扬北察相反,凡助三才、元翰者悉斥之。士衡亦谪两浙盐运副使,不赴。天启初,起兵部员外郎。累迁太仆少卿。引疾去,卒于家。先是,杨应龙伏诛,贵州宣慰使安疆臣邀据故所侵地。总督王象乾不许。士衡遂劾象乾起衅。后象乾弟象恒巡抚苏、松,以兄故颇衔士衡。廉知其清介状,构说不置云。

汪若霖

《明外史本传》:若霖,字时甫,光州人。父治,保定知府。若霖举万历二十年进士,授行人。三十三年,擢户科给事中。言有司贪残,率从轻论,非律;边吏竭脂膏,外媚敌,内媚要津,而京军十万半虚冒,非计。兵部尚书萧大亨被劾求去,吏部议留,若霖力诋部议。云南民变,杀税使杨荣,诏从巡抚赵用宾言,命四川丘承云兼领。若霖言:用宾养成荣恶,今不直请罢税,而倡议领于四川,负国甚。乞亟斥用宾,追寝前命。皆不报。进礼科右给事中。自正月至四月不雨,若霖上疏曰:臣稽《洪范传》,言之不从,是谓不乂,厥罚恒旸。今郊庙宜亲,朝会宜举,东宫讲习宜开,此下累言之,而上不从者也。又有上言之而中变者:税务归有司,权珰犹侵夺;起废有明诏,启事犹沈阁是也。有上屡言之而久不决、下数言之而上不断者:中外大僚之推补,被劾诸臣之进退是也。凡此皆言不从之类。积郁成灾,天人恒理。陛下安得漠然而已哉。时南京户、工二部缺尚书,礼部缺侍郎,廷推故尚书徐元泰、贵州巡抚郭子章、故詹事范醇敬。若霖言:三人不足任,且举者不能无私。请自今廷推勿以一人主持,众皆画诺。宜籍举主姓名,复祖宗连坐之法。诏申饬如若霖言,所推悉报寝。兵部主事张汝霖,大学士朱赓婿也。典试山东,所取士有篇章不具者。若霖疏劾之,停其俸。中官杨致中枉法拷杀指挥郑光擢,若霖率同官列其十罪,不报。朱赓独相,朝事益弛。若霖言:陛下独相一赓,而又昼接无闻,补牍莫应,使辅臣内托帏幄腹心之重,而外得以釜鬵,自解于天下,此最大患也。方今纪纲坏,政事壅,人才耗,庶职空,民力穷,边方废,宦竖横,盗贼繁,士大夫几忘廉耻礼义,而小民愁苦冤痛之声彻于宇内。辅臣宜慨然任天下重,收拾人心,以效之当宁。如徒谦让未遑,或以人言,轻怀去就,则陛下何赖焉。赓乃缘若霖指,力请帝急行新政。帝亦不省。五月朔,大雨雹。若霖谓用人不广,大臣专柄之象,具疏切言之。已而京师久雨,田庐尽坏。若霖复言东宫辍讲逾三年,大臣莫为虑,惟比周相倚,小臣趋风,其流益甚;意复诋赓及新辅李廷机辈也。三十六年,巡视库藏,见老库止银八万,而外库萧然,诸边军饷逋至百馀万。疏请集议长策,亦留中。先是,吏部列上考选应授科道者,知县新建汪元功、进贤黄汝亨、南昌黄一腾与焉。赓党给事中陈治则推毂元功、汝亨。若霖劾二人嚣竞,吏部因改拟部曹。治则怒劾一腾交搆。帝以言官纷争,留部疏。廷臣屡请乃下,而责若霖首倡烦言,并元功、汝亨、一腾各贬一级,出之外。廷臣论救,皆不省。若霖遂出为颍州判官,卒。

孙振基

《明外史本传》:振基,字肖冈,潼关卫人。万历二十九年进士。除莘县知县,调繁安丘。三十六年四月,以治行徵,与李成名等十七人当授给事中,先除礼部主事。四十年十月命始下,振基得户科。时吏部推举大僚,每患乏才,振基力请起废。韩敬者,归安人也,受业宣城汤宾尹。宾尹分校会试,敬卷为他考官所弃。宾尹搜得之,强总裁侍郎萧云举、王图录为第一。知贡举侍郎吴道南觉其弊笔之号簿,及榜发,士论果哗。道南欲奏之,以云举、图资深,嫌挤排前辈,隐不发。及廷对,宾尹为敬夤缘得第一人。后宾尹以考察褫官,敬亦称病去,事三年矣。会进士邹之麟分较顺天乡试,所取童学贤有私,于是御史孙居相并宾尹事发之。旨下礼官,会吏部都察院议,顾不及宾尹事。振基乃抗疏请并议,未得命。礼部侍郎翁正春等议黜学贤,谪之麟,亦不及宾尹等。振基谓议者庇之,再疏论劾。帝乃下廷臣更议。御史王时熙、刘策、马孟祯亦疏论其事,而南京给事中张笃敬證尤力。方宾尹之分较也,越房取中五人,他考官效之,竞相搜取,凡十七人。时宾尹虽废,中朝多其党,欲藉是宽敬。而敬素无行正春乃会九卿赵焕及都给事中翁宪祥、御史余懋衡等六十三人议坐敬不谨,落职间住。御史刘廷元、董元儒、过庭训,敬同乡也,谓敬关节果真,罪非止不谨,宜夺职听勘,执不署名,意欲迁延为敬地。正春等不从,持初议上。廷元遂疏劾之,公议益愤。振基、居相、笃敬及御史魏云中等连章论列。给事中商周祚亦敬同乡,议并罪道南。孟祯以道南发奸,不当罪,再疏纠驳。帝竟如廷元等言,敕部更覈。廷元党亓诗教遂劾正春首鼠两端,正春寻引去。会熊廷弼之议亦起。初,宾尹家居,尝夺生员施天德妻为妾,不从,投缳死。诸生冯应祥、芮永缙辈讼于官,为建祠,宾尹耻之。后诸生梅振祚、宣祚共淫尚书徐元泰女。永缙等又发之,督学御史熊廷弼素交欢宾尹,判牒言此施、汤故智,欲藉雪宾尹前耻。又以所司报永缙及应祥行劣,杖杀永缙。巡按御史荆养乔遂劾廷弼杀人媚人,疏上,径自引归。廷弼亦疏辨。都御史孙玮议镌养乔秩,令廷弼解职候勘。时南北台谏议论方嚣,各有所左右。振基、孟祯、云中策及给事李成名、麻僖、陈伯友,御史李邦华、崔尔进、李若星、潘之祥、翟凤翀、徐良彦等持勘议甚力。而笃敬及给事中官应震、姜性、吴亮嗣、梅之焕、亓诗教、赵兴邦,御史黄彦士,南京御史周远等驳之,疏凡数十上。之祥因劾应震等重乡曲轻朝廷,植私党背公议,振基及诸给事御史复极言廷弼当勘,斥应震等党庇,自是党廷弼者颇屈。帝竟纳玮言,令廷弼解职。其党大恨。吏部尚书赵焕者,惟诗教言是听,乃以年例出振基及云中、时熙于外。振基得山东佥事,玮亦引去。振基劲直敢言。居谏垣仅半岁,数有建白。既去,科场议犹未定,策复上疏极论。而宾尹党必欲十七人并罪,以宽敬。孙慎行代正春,复集廷臣议。仍坐敬关节,而为十七人昭雪。疏竟留中。宾尹、敬有奥援,外廷又多助之,故议久不决。笃敬复上疏论敬,阴诋诸党人。诸党人旋出之外,并逐慎行。既而居相、策引去,之祥外迁。孟祯不平,疏言:廷弼听勘一事,业逐去一总宪,外转两言官矣,犹介介于之祥。敬科场一案,亦去两侍郎、两言官矣,复龂龂于笃敬,毋乃已甚乎。孟祯遂亦调外。凡与敬为难者,朝无一人。敬由是得宽典,仅谪行人司副。盖七年而事始竣云。振基到官,寻以忧去,卒于家。子必显,字克孝。万历四十四年进士。官文选员外郎,为尚书赵南星所重。天启五年冬,魏忠贤罗织清流,御史陈睿谟劾其世投门户,遂削籍。崇祯二年,起验封郎中,移考功。明年,移文选。尚书王永光雅不喜东林,给事中常自裕因劾其推举不当数事,且诋以贪污。御史吴履中又劾其紊乱选法。必显两疏辨,帝不听,谪山西按察司经历,量移南京礼部主事。道出柘城、归德,适流贼来犯,皆为设守,完其城。一时推知兵。历尚宝司丞、大理左寺丞。十一年冬,都城被兵,兵部两侍郎皆缺,尚书杨嗣昌请不拘常格,博推才望者迁补,遂擢必显右侍郎。甫一月,无疾而卒。

翁宪祥

《明外史本传》:宪祥,字兆隆,常熟人。万历二十年进士。为鄞县知县。课最,入为礼科给事中。以忧去。补吏科,疏陈铨政五事。其一论掣签法,言:使尽付之无心,则天官之职一吏可代。苟为不然,则地本预拟,何必于大廷中为掩饰之术。请亟停罢。时不能从。故事,正郎不奉使,抚按必俟代,至是多反之。而江西巡抚许弘纲以父忧径归,广西巡抚杨芳亦以忧乞免代,宪祥极言非制。弘纲贬官,芳亦被责。言者诋朱赓、李廷机辄被谴,宪祥言二臣深犯物论,势不可复出。陛下徒塞天下口,使在廷卷舌,成谀佞风,甚非计。已,劾云南巡抚陈用宾、两广总督戴耀,并不报。是时大僚多缺。而侍郎杨时乔、杨道宾旬日间相继物故,吏、礼二部长贰遂无一人。兵部止一尚书,养痾不出。户、刑、工三部暨都察院堂上官,俱以人言注籍。通政大理亦无见官。宪祥言九卿俱旷,甚伤国体。因以补缺官、起遗佚数事为献,报闻。屡迁刑科都给事中。吏部尚书孙丕扬、副都御史许弘纲以考察为言路所攻,求去。宪祥言:一时贤者,直道难容,相率引避。国是如此,可为寒心。既而军政拾遗,疏为锦衣都督王之祯所挠,久不下。罪人陈用宾等已论死,疏亦留中。宪祥皆抗章论驳。知县满朝荐、李嗣善,同知王邦才,以忤税使系狱,力请释之。会冬至停决囚,复请推缓刑德意,宥累臣、矜楚狱。帝皆不报。寻调吏科。四十一年,命辅臣叶向高典会试,给事中曾六德以论救被察官坐贬,旨皆从内出。宪祥力谏。中官黄勋、赵禄、李朝用、胡滨等不法,亦连疏弹劾。久之,擢太常少卿。居数年卒。

孟养浩

《明外史本传》:养浩,字义甫,湖广咸宁人。万历十一年进士。授行人。擢户科给事中,迁左给事中。帝严谴李献可,养浩疏谏曰:人臣即至狂悖,未有敢于侮君者,陛下岂真以其侮而罪之耶。献可甫跻礼垣,骤议钜典。一字之误,本属无心,乃遽蒙显斥。臣愚以为有五不可。元子天下本,豫教之请,实为宗社计。陛下不惟不听,且从而罚之,是坐忍元子失学,而敝帚宗社也。不可者一。长幼定序,明旨森严,天下臣民既晓然谅陛下之无他矣。然豫教、册立。本非两事。今日既迟回于豫教,安知来岁不游移于册立,是重启天下之疑。不可者二。父子之恩,根于天性,豫教之请,有益元子明甚。而陛下罪之,非所以示慈爱。不可者三。古者引裾折槛之事,中主能容之。陛下量侔天地,奈何言及宗社大计,反震怒而摧折。天下万世谓陛下何如主。不可者四。献可等所论,非二三言官之私言,实天下臣民之公言也。今加罪献可,是所罪者一人,而实失天下人之心。不可者五。祈升下收还成命,亟行豫教。臣不胜至愿。帝大怒,言册立已谕于明年举行,今欲设官以何为名,孟养浩疑君惑众,殊可痛恶。令锦衣卫杖之百,削其籍为民,永不叙用。中外交荐,悉报寝。光宗立,起太常少卿。半岁中,迁至南京刑部右侍郎。未之官,卒。

姜应麟

《明外史本传》:应麟,字泰符,慈溪人。父国华,嘉靖中进士。历陕西参议,有廉名。应麟举万历十一年进士,改庶吉士,授户科给事中。贵妃郑氏有殊宠,生子常洵,诏进封为皇贵妃。而王恭妃育皇长子已五岁,无所益封。中外籍籍,疑帝欲立爱。十四年二月,应麟首抗疏言:礼贵别嫌,事当慎始。贵妃所生陛下第三子犹亚位中宫,恭妃诞育元嗣翻令居下。揆之伦理则不顺,质之人心则不安,传之天下万世则不正,非所以重储贰、定众志也。伏请俯察舆情,收还成命。其或情不容已,请先封恭妃为皇贵妃,而后及于郑妃,则礼既不违,情亦不废。然臣所议者末,未及其本也。陛下诚欲正名定分,别嫌明微,莫若俯从阁臣之请,册立元嗣为东宫,以定天下之本,则臣民之望慰,宗社之庆长矣。疏入,帝震怒,抵之地,遍宣大珰谕曰:册封贵妃,非为东宫起见,科臣奈何讪朕。手击案者再。诸珰环跪叩首,怒稍解,遂降旨:贵妃敬奉勤劳,特加殊封。立储自有长幼,姜应麟疑君卖直,可降极边杂职。于是得大同广昌典史。吏部员外郎沈璟、刑部主事孙如法继言之,并得罪。两京申救者疏数十上,皆不省。自后言者蜂起,咸执立储自有长幼之旨,以责信于帝。帝虽厌苦之,终不能夺也。应麟居广昌四年,量移馀干知县。以父忧归。服阕,至京,会吏部数以推举建言诸臣得重谴,应麟遂不复补。家居二十年。光宗立,起太仆少卿。给事中薛凤翔劾应麟老病失仪,遂引疾去。崇祯三年卒,赠太常卿。

史孟麟

《明外史本传》:孟麟,字际明,宜兴人。万历十一年进士。授庶吉士,改吏科给事中。疏劾少詹事黄洪宪典试作奸,左都御史吴时来沮抑言路。执政庇之,格不行。员外郎赵南星、主事姜士昌相继劾两人,并及副都御史詹仰庇。执政滋不悦。吏科都给事中陈与郊素附执政,属同科给事中李春开三疏讦南星、士昌妄言。帝止下春开疏,而留南星、士昌奏不发。给事中王继光、万自约不平,复抗章论时来等,词甚峻切。孟麟亦上疏力攻春开,语并侵执政,因求罢,不许。孟麟竟自引归。春开亦谢病去,后以考察罢。孟麟寻召为兵科右给事中。二十年,大学士赵志皋、张位言:凡会议会推,并令廷臣类奏,取自上裁,用杜专权。孟麟疏争曰:自臣通籍以来,窃见阁臣侵部院之权,言路希阁臣之指,官失其守,言失其责久矣。陛下更置辅臣,与天下更始,政事归六部,公论付言官,天下方欣欣望治,奈何忽有此令。曩太祖罢中书省,分设六部,恐其专也;而官各有职,不相侵越,则又惟恐其不专。盖以一事任一官,则专不为害;即使败事,亦罪有所归。此祖宗建官之意也。今令诸臣各书所见,类奏以听上裁,则始以一部之事,分而散之于诸司;究以诸司之权,合而收之于禁密。事虽上裁,旨由阁拟。脱有私意奸其间,内托上旨,外诿廷言,谁执其咎。又脱有冯保、张居正者,夤缘为奸,授意外廷,小人趋承,扶同罔上,朝廷不得察其非,当官不能争其是,又谁执其咎。臣窃谓政权分之六部,不可以为专。惟六部不专,则必有专之者。是乃收揽威权之渐,必不可从也。忤旨,不纳。再迁吏科都给事中。三王并封议起,孟麟、于孔兼等诣王锡爵邸争之。又进《或问》一篇,别白尤力。尚书孙鑨、考功郎中赵南星掌癸巳京察,孟麟实佐之。南星以谗言斥,孟麟亦引疾归。召拜太仆少卿,复以疾去。孟麟素砥名节,复与东林讲会,时望益重。家居十五年,召起故官,督四译馆。会睹梃击事,疏请册立皇太孙,绝群小觊觎之望。且救御史刘光复。帝怒,谪两浙盐运判官。熹宗立,稍迁南京礼部主事。累擢太仆卿,卒。

杨东明

《明外史·王纪传》:杨东明,字启修,虞城人。官给事中。请定国本,出阁豫教,早朝勤政,酌宋应昌、李如松功罪之平。上《河南饥民图》,荐寺丞钟化民往赈。掌吏科,协孙丕扬主大计。后以劾沈思孝,思孝与相诋,贬三官为陕西布政司照磨。里居二十六年。光宗立,起太常少卿。天启中,累迁刑部右侍郎。既归,遂卒。崇祯初,赠刑部尚书。

林材

《明外史本传》:材,字谨任,福之闽县人。万历十一年进士。授舒城知县。擢工科给事中。吏部推郑洛戎政尚书,起张九一贵州巡抚,材极言两人不当用,九一遂罢。王锡爵赴召,材疏论,并及赵志皋、张位。再请建储豫教,又争三王并封之谬。屡迁吏科都给事中。劾罢南京尚书郝杰、徐元泰。经略宋应昌惑沈惟敬,力请封贡,材乞斩应昌、惟敬,不报。志皋、位拟旨失当,材抗疏驳之。二十二年夏六月,西华门灾,材偕同官上言,切指时政缺失。帝愠甚,以方修省不罪。吏部推顾养谨总理河道,材论止之。兵部将大叙平壤功,材力诋石星罔上,星乃不敢滥叙。其冬,复率同官言成宪不当为祭酒,冯梦祯不当为詹事,刘元震不当为吏部侍郎。帝积前憾,言材屡借言事诬谤大臣,今复暗伤善类,乃贬三官,馀停俸一岁。会御史崔景荣等论救,再贬程乡典史。材遂归里不出。光宗即位,始起尚宝丞,再迁太仆少卿。还朝未几,即乞归。天启中,起南京通政使,卒。崇祯初,赠右都御史。

陈伯友

《明外史本传》:伯友,字仲怡,济宁人。万历二十九年进士。授行人。擢刑科给事中。甫拜命,即劾罢河南巡抚李思孝。俄论邹之麟科场弊宜勘;奄竖辱驸马冉兴让,宜置之法;楚宗英嫶、蕴钫,良吏满朝荐、王邦才等宜释。已,又言:陛下清明之心,不幸中年为利所惑,皇皇焉若不足,以致财匮民艰,家成彻骨之贫,人抱伤心之痛。今天下所以杌隉倾危而不可救药者,此也。又言:李廷机去国,操纵不出上裁。至外而抚按,内而庶僚,去留无所决断。士大夫意见分岐,议论各异,陛下漫无批答。曷若尽付外廷公议,于以平曲直、定国是乎。帝皆不省。熊廷弼为荆养乔所讦,伯友与李成名等力主行勘。既又陈时政四事,言:拟旨必由内阁。昨科臣曾六德之处分,阁臣叶向高之典试,悉由内降。而福王之国之旨,亦于他疏批行。非独亵天言,抑且贻隐祸。法者天下所共,黔国公沭昌祚请令其孙启元代镇,已非法矣。乃抚按据法请勘,而以内批免之,疑中有隐情。御史吕图南改提学,此争为贤,彼争为不肖,盍释两家戈矛,共图军国大计。福王应之国久,今春催请不下数百疏,何以忽易期。疏亦留中。寻以艰去。及服除,廷议多排东林,遂不出。至四十六年,以年例,即家除河南副使。天启四年,屡迁太常寺卿,治少卿事。杨涟劾魏忠贤,伯友亦偕卿胡世赏等抗疏极论。明年十二月,御史张枢劾其依附东林,遂削夺。庄烈帝即位,诏复官,未及用而卒。

侯震旸

《明外史本传》:震旸,字得一,嘉定人。祖尧封,监察御史。忤大学士张居正,外转。累官至福建右参政,有廉直声。震旸举万历三十八年进士,授行人。天启初,擢吏科给事中。是时,保姆奉圣夫人客氏方擅宠,与魏忠贤及大学士沈㴶相表里,势燄张甚。既遣出宫,熹宗思念流涕,至日旰不御食,遂宣谕复入。震旸上疏曰:礼有慈母君命,所使教子也。鲁昭公慈母死,欲为之练冠,有司执论,乃止。夫慈母职兼教养,犹恩以义绝。况么么里妇,可数昵至尊哉。女德无极,高明不祥,陛下即为客氏富贵计,亦当裁抑,以示保全,不宜异数隆恩,而益之毒。且陛下始而迟其出,可也。出而复入宫闱禁地,奸珰群小睥睨其侧,内外钩连,借丛炀灶,有不忍言者。昔王圣宠而煽江京、李润之奸,赵娆宠而搆曹节、王甫之变。祸贻宗社,良可寒心。疏上,不省。会辽事方棘,经略熊廷弼、巡抚王化贞相牴牾,兵部尚书张鹤鸣右化贞,议者遂欲移廷弼,与化贞画地任事。震旸逆知其必败,疏言:事势至此,陛下宜遣问经臣。果能加意训练,则进止迟速不从中制,虽撤抚臣,一以付之,无不可者。如不然,则督其条晰陈奏,以听吏议,摭拾残局,专任化贞。此一说也。不则移廷弼密云,而出本兵为经略。鹤鸣素慷慨自命,与其事败同罪,不若挺身报国。此又一说也。不则遂以经略授化贞,择沉深有谋者代任巡抚,以资后劲。此又一说也。不则直移廷弼于登、莱,终其三方布置之策,与化贞水陆相犄角。此又一说也。若复迁延犹豫,必偾国事。疏上,方有旨集议,而广宁已破矣。化贞、廷弼相率入关门,犹数奉温旨,责以戴罪立功。震旸大愤懑,再疏言:臣言不幸验矣,为今日计,论法不论情。河西未坏以前,举朝所惜者,什七在化贞,今不能为化贞惜也。河西既坏以后,举朝所宽者什九在廷弼,今亦不能为廷弼宽也。策抚臣者,谓宜责令还赴广宁,联属西部。然而廥库已竭,其能赤手效包胥乎。策经臣者,谓宜仍责守关。然所谓守者,将如廷弼前议三十万兵数十万饷,以图后效乎。抑止令率残卒出关外,姑示不杀乎。凡此无一可者。庙堂之上欲行法,则牵于情,欲徇情,则制于法。及今不定逃臣之律,残疆其奚赖焉。其后治失事罪,盖略如震旸疏云。已,遂劾大学士沈㴶结纳奉圣夫人及诸中官为朋党,具发其搆杀故监王安状。忠贤即日传旨谪震旸。震旸陛辞,复上田赋、河渠二议。以逐臣不当建议,再镌二级以归。震旸在垣八月,章奏凡数十上。崇祯初,召复故官,震旸已前卒。因其子主事峒曾请,特赠太常少卿。

倪思辉 朱钦相

《明外史·侯震旸传》:方震旸之论客氏也,给事中祁门倪思辉、临川朱钦相疏继之。思辉言:臣愿陛下孺慕之诚,用之于庆陵,勿用之于乳媪。钦相言:欲除外患,先去女戎。客氏出入自如,其出也,弄威柄以招摇辇毂。其入也,播流言以荧惑圣聪。浊乱宫闱,干豫朝政。援引憸佞,倾害善良。势所必至。帝大恚,并贬三官。大学士刘一燝、尚书周嘉谟、侍郎王德完、给事中李遇知、御史方远宜等交章论救,帝皆不纳。皇子生,诏思辉、钦相并复故官。钦相寻擢太仆少卿。杨涟既劾魏忠贤,钦相亦抗疏极论。五年以右佥都御史巡抚福建,讨贼杨六、蔡三、钟六等有功。旋以忤忠贤,除名。思辉,崇祯时终南京督储尚书。

毛士龙

《明外史本传》:士龙,字伯高,宜兴人。万历四十一年进士。授杭州推官。熹宗即位,擢刑科给事中,首劾姚宗文阅视乖张罪。杨涟去国,抗疏请留。天启改元正月疏论三案,力言孙慎行、陆梦龙、陆大受、何士晋、马德澧、王之寀、杨涟等有功社稷,而韩浚辈丑正害直之罪。帝是之。李选侍之移宫也,其内竖刘朝、田诏、刘进忠等五人,以盗赀下刑部狱。尚书黄克缵庇之,数称其冤。帝不从,论死。是年五月,王安罢,魏进忠用事。诏等进重赂,令其下李文盛等上疏鸣冤,进忠即传旨贷死。大学士刘一燝等执奏者再。旨下刑科,士龙抄参者三,旨几中寝。克缵乃陈其冤状,而请付之热审。进忠不从,传旨立释。士龙愤,劾克缵阿旨骫法,不可为大臣,且数朝等罪甚悉。由是进忠及诸奄衔士龙次骨。进忠广开告密,诬天津废将陈天爵交通李永芳,逮其一家五十馀人,下诏狱。士龙即劾锦衣骆思恭及诬告者罪。进忠憾张后抑己,诬为死囚孙二所出,布散流言。士龙请究治妖言奸党并主使逆徒,进忠益憾。至九月,士龙劾顺天府丞邵辅忠奸贪,希孔、允成亦劾之,辅臣大惧。朝等因诱以超擢,令攻士龙。辅忠遂讦士龙官杭州时盗库纳妓,进忠从中下其疏。尚书周嘉谟等言两人所讦,皆风闻,请宽贷。进忠不从,削士龙籍,辅忠落职閒住。进忠后易名忠贤,显盗国柄,恨士龙未巳。四年冬,令其私人张讷劾之,再命削籍。明年三月入之汪文言狱词,谓纳李三才贿三千,谋起南京吏部,下抚按提讯追赃,遣戍平阳卫。已而辅忠起用,骤迁兵部侍郎。六年十二月,御史刘徽复摭辅忠前奏,劾士龙纳访犯万金,下法司逮治。士龙知忠贤必杀己,夜中穴墙遁,其妾不知也,谓有司杀之,被发号泣于道,有司无如之何。士龙乃潜至家,载妻子浮太湖以免。未几,庄烈帝嗣位,忠贤伏诛。朝士为士龙称冤,诏尽赦其罪。士龙始诣阙谢恩,且陈被陷之故。帝怜之,命复官致仕,竟不召用。至崇祯十四年,里人周延儒再相,始起漕储副使,督苏、松诸郡粮。明年冬,入为太仆少卿。又明年春,擢右佥都御史。时左都御史李邦华、副都御史惠世扬皆未至,士龙独掌院事。帝尝语辅臣:往例御史巡方,类微服访民间。近高牙大纛,气凌巡抚,且公署前后皆通窦纳贿,每奉使,富可敌国,宜重惩。士龙闻,劾逮福建巡按李嗣京。十月谢病归。国变后卒。

周朝瑞

《明外史本传》:朝瑞,字思永,临清人。万历三十五年进士。授中书舍人。光宗嗣位,擢吏科给事中,疏请收录先朝遗直。俄陈慎初三要,曰信仁贤,广德泽,远邪佞。因请留上供金花银,以佐军兴。词多斥中贵。中贵皆恶之,激帝怒,贬秩调外,时列谏垣甫四日也。未出都而熹宗立,诏复故官。疏请容纳直言,又陈考选诸弊。日讲将举,进君臣交警之规。帝并褒纳。贾继春之请安李选侍也,朝瑞力驳之,与继春往复者数四。天启元年再迁礼科左给事中。时辽事方棘,朝瑞请于阁臣中推通晓兵事者二人专司其事,而以职方郎一人专理机宜,给事中二人专主封驳,帝可之。雄县知县王纳谏为奄人所诬,中旨镌秩。给事中毛士龙以纠驳奄人,为府丞邵辅忠所陷,中旨除名。朝瑞并抗章论列。十二月辛巳,日上有一物覆压,忽大风扬沙,天尽赤,都人駴愕,所司不以闻。朝瑞请帝修省,而严敕内外臣工,毋斗争误国,更诘责所司不奏报之罪,帝纳之。时帝践阼岁馀,未尝亲政,权多旁落,朝瑞请帝躬览万机。帝降旨,言政委阁臣,祖宗旧制不可紊,然其时政权故不在阁也。明年二月,广宁失,诏停经筵日讲。朝瑞等上言:此果出圣意,辅臣当引义争。如辅臣阿中涓意,则其过滋大。且主上冲龄,志意未定,独赖朝讲不辍,诸臣得以觐天颜,共白指鹿之奸。今当朝已渐传免,倘并讲筵废之,九阍既隔,无谒见时,司马门之报格不入,吕大防之贬不及知,国家大事去矣。会礼部亦以为言,乃命日讲如故。已,偕诸给事御史惠世扬、左光斗等极论大学士沈㴶结中官练兵,为肘腋之贼。㴶疏辨。朝瑞等尽发其贿交李进忠、卢受、刘朝、客氏,而末复侵其私人邵辅忠、徐大化。语过激,夺疏首世扬俸。大化尝承要人指,力攻熊廷弼,朝瑞恶之。无何,王化贞弃广宁逃,大化又请立诛廷弼。朝瑞以廷弼才可用,请令戴罪守山海,疏四上,并寝不行。大化遂力诋朝瑞,朝瑞愤,亦丑诋大化,所司为两解之。朝瑞方擢太仆少卿,而大化为魏忠贤腹心,必欲杀朝瑞,窜其名汪文言狱中,与杨涟等五人并逮下镇抚狱,坐妄议移宫及受廷弼贿万金。五日再讯,搒掠备至,竟毙之狱。崇祯初,赠大理卿,予一子官。福王时,追谥忠毅。

魏大中

《明外史本传》:大中,字孔时,嘉善人。性狷介,为诸生,酷贫,读书砥行,从高攀龙受业。意豁如也。举于乡,家人易新衣冠,怒而毁之。第万历四十四年进士,徒步观政,既官行人。数奉使,秋毫无所扰。天启元年,擢工科给事中。杨镐、李如桢既论死,以佥都御史王德完言,大学士韩爌遽拟旨减免。大中愤,抗疏力争,诋德完晚节不振,尽丧典刑,语并侵爌。帝已诘责大中,德完恚,言曩不举李三才为大中所怒。故排正论击忠良,两人互相诋讦,疏屡上,爌亦引咎辞位。御史周宗建、徐扬先、张捷、徐景濂、温皋谟,给事中朱钦相为德完不平,交章论大中,久而后定。明年偕同官周朝瑞等两疏劾大学士沈㴶,侵及魏进忠、客氏。中外忌之,红丸议起,力请诛方从哲、崔文升、李可灼,且追论郑国泰倾害东宫罪。持议峻切,益为邪党仄目。太常少卿王绍徽素与东林为难,至是营求巡抚,大中恶其人,特疏请斥绍徽,卒自引去。再迁礼科左给事中。是时恤典冒滥,每大臣卒,其子弟夤缘要路以请,无不如志。大中素疾之,一切裁以典制。要路咸怨。四年迁吏科都给事中。大中为人刚方严冷,疾恶若仇,在官不以家自随,止二苍头给爨,入朝则键其户,寂无一人。有外吏以苞苴至者,举发之,自是无敢及其门。吏部尚书赵南星知其贤,事多咨访。言必见纳,诸人不能得之南星者,率归怨大中。是时清流气盛,前此抵排东林者非废处,林泉则出居外,服其人方恨之刺骨。而东林中,又自相龃龉,各以地分彼此。先是大中驳苏松巡抚王象恒恤典,山东人居言路者咸怒。及驳浙江巡抚刘一焜,江西人亦大怒。给事中章允儒,尤甚,遂鼓其同官傅櫆假汪文言发难。劾大中貌陋心险,色取行违,交通文言,肆为奸利。并及左光斗。疏入,魏忠贤大喜,立下文言诏狱。大中时迁吏科,疏辨,会有左右之者,诏许履任。御史袁化中、给事中甄淑等相继为大中、光斗辨。向高以举用文言,亦引罪求罢。事获解。大中乃遵旨履任。明年,鸿胪报名面恩,忠贤忽矫旨责大中互讦未竣,不得赴新任。故事,鸿胪报名状无批谕旨者,举朝骇愕。櫆亦极言中旨不宜旁出,大中乃复视事。然自是朝端水火,诸正人咸不安其位矣。未几,杨涟疏劾忠贤,大中亦率仝官上言:从古君侧之奸,非遂能祸人国也。有忠臣不惜其身以告之君,而其君不悟,乃始至于不可救。今忠贤擅威福,结党与,首杀王安以树威于内,继逐刘一燝、周嘉谟、王纪以树威于外,近且毙三戚畹家人以树威于三宫。深结保姆客氏,伺陛下之起居;广布傅应星、陈居恭、傅继教辈,通朝中之声息。人怒于下,天怒于上,故宪臣涟不惜粉身碎骨一为陛下力陈。今忠贤种种罪状,陛下悉引为亲裁,代之任咎。恐忠贤所得之温旨,即出忠贤之手,而宪臣之疏,陛下且未及省览也。陛下贵为天子,致三宫列嫔尽寄性命于忠贤、客氏,能不寒心。陛下谓宫禁严密,外庭安知,枚乘有言欲人弗知,莫若弗为,未有为其事而他人不知者。又谓左右屏而圣躬将孤立。夫陛下一身,大小臣工所拥卫,何藉于忠贤。若忠贤、客氏一日不去,恐禁庭左右悉忠贤、客氏之人,非陛下之人,陛下真孤立于上耳。忠贤得疏大怒,矫旨切让,熊廷弼久论,辟后因孙承宗言有诏待以不死。及朝审,刑部乔允升等遂欲轻之,大中力持不可,乃止。是时魏广微结纳忠贤,表里为奸,大中素欲纠之。会孟冬时享,广微偃蹇后至,大中遂抗疏论列。广微愠,益与忠贤合。先是忠贤势张甚,及廷臣交攻,阳为敛戢,诸奏请,故示曲从而阴伺其隙。迨吏部推谢应祥山西巡抚,广微遂嗾所亲陈九畴发难谓大中出应祥门,推举不公,遂贬三秩,出之外,诸正人一时并逐,而天下大权尽归忠贤矣。明年,汪文言再下狱许。显纯自削牍,诬大中受杨镐、熊廷弼贿,三千,遂矫旨与涟、光斗等五人并逮。乡人号泣送者数千人。既下诏狱显纯酷刑拷讯,血肉狼藉。其年七月,狱卒受指,与涟、光斗同夕毙之,大中故迟数日始报。尸溃败,至不可识。行道莫不哀之。庄烈帝嗣位,忠贤既诛,广微、櫆、九畴并丽逆案。大中赠太常卿,谥忠节,录其一子。

王元翰

《明外史本传》:元翰,字伯举,云南宁州人。万历二十九年进士。选庶吉士。三十四年,改吏科给事中。意气陵厉,以谏诤自任。时廷臣习偷惰,法度尽弛。会推之柄散在九列科道。率推京卿,每署数倍旧额。而建言诸臣,一斥不复。大臣被弹,率连章诋讦。元翰悉疏论其非。寻进工科右给事中,巡视厂库,极陈惜薪司官多之害。其秋上疏,极言时事败坏,请帝昧爽视朝,廷见大臣,言官得随其后,日陈四方利病。寻复陈时事,可痛哭者八,言:辅臣,心膂也。朱赓辅政三载,犹未一觏天颜,可痛哭者一。九卿强半虚悬,甚者阖署无一人。监司、郡守,亦旷年无官,或一人绾数符。事不切身,政自苟且,可痛哭者二。两都台省寥寥几人。行取入都者,累年不被命。庶常散馆亦越常期。御史巡方事竣,遣代无人。威令不行,上下胥玩,可痛哭者三。被废诸臣,久沦山谷。近虽奉诏叙录,未见连茹汇征。苟更阅数年,日渐销铄。人之云亡,邦国殄瘁,可痛哭者四。九边岁饷,缺至八十馀万,平居冻馁,脱巾可虞;有事怨愤,死绥无望。塞北之患,未可知也。京师十馀万兵,岁糜饷二百馀万,大都市井负贩游手而已。一旦有急,能驱使赴敌哉。可痛哭者五。天子高拱深居,所恃以通下情者,祇此章疏耳,今且一切高阁。慷慨建白者莫不曰吾知无济,第存此议论耳。言路惟空存议论,世道何如哉。可痛哭者六。榷税使者满天下,致小民怨声彻天,降灾召异。方且指殿工以为名,借停止以愚众。是天以回禄警陛下,陛下反以回禄剥万民也。众心离叛,而犹不知变,可痛哭者七。郊庙不亲,则天地宗祖不相属;朝讲不御,则伏机隐祸不上闻。古今未有如此而天下无事者。且青宫辍讲,亦已经年,亲宦官宫妾,而疏正人端士,独奈何不为宗社计也。可痛哭者八。帝皆不省。武定贼阿克作乱。元翰上言:克本小丑,乱易平也。至云南大害,莫甚贡金、榷税二事。民不堪命,至杀税使,而徵榷如故。贡金请减,反增益之。众心愤怒,使乱贼假以为名。贼首纵扑灭,虐政不除,滇之为滇,犹未可保也。俄言:矿税之设,本为大工。若捐内帑数百万金,工可立竣,毋徒苦四方万姓。疏皆不报。寻两疏劾贵州巡抚郭子章等凡四人,言:子章曲庇安疆臣,坚意割地,贻西南大忧。且尝著《妇寺论》,言人主当隔绝廷臣,专与宦官宫妾处,乃相安无患。子章罪当斩。不纳。先是,廷推阁臣。元翰言李廷机非宰相器。已而黄汝良推吏部侍郎,金天叙推南京礼部侍郎。汝良,廷机邑人;天叙,朱赓同乡也。元翰极言会推之弊,讥切政府,二人遂不用。至是,将推两京兵部尚书萧大亨、孙矿为吏部尚书。元翰亦疏论二人,并言职方郎申用懋为大亨谋主,太常少卿唐鹤徵为矿谋主,亦当斥。寻因灾异,乞亟罢赓、大亨及副都御史詹沂。且言:近更有二大变。大小臣工志期得官,不顾嗤笑,此一变也。陛下不恤人言,甚至天地谴告亦悍然弗顾,此又一变也。有君心之变,然后臣工之变因之。在今日,挽天地洪水寇贼之变易,挽君心与臣工之变难。又言:陛下三十年培养之人才,半扫除于申时行、王锡爵,半禁锢于沈一贯、朱赓。因荐邹元标、顾宪成等十馀人。无何,又劾给事中喻安性、御史管橘败群丛秽,皆不报。掌厂内官王道不法,疏暴其罪,亦弗听。元翰居谏垣四年,力持清议。摩主阙,拄贵近,世服其敢言。然锐意搏击,毛举鹰鸷,举朝咸畏其口。吏科都给事中陈治则与元翰不相能,御史郑继芳,其门人也,遂劾元翰盗库金,剋商人赀,奸赃数十万。元翰愤甚,辨疏诋继芳北鄙小贼,语过激。于是继芳党刘文炳、王绍徽、刘国缙等十馀疏并攻之,而史记事、胡忻、史学迁、张国儒、马孟祯、陈于廷、吴亮、金士衡、高节、刘兰辈则连章论救。帝悉不省。元翰乃尽出其筐箧,舁置国门,纵吏士简括,恸哭辞朝而去。吏部坐擅离职守,谪刑部检校。后孙丕扬主京察,斥治则、国缙等,亦以浮躁坐元翰,再贬湖广按察司知事。方继芳之发疏也,即潜遣人围守元翰家。及元翰去,所劾赃无有,则谓寄之记事家。两党分争久不息。而是时劾李三才者亦指其贪,诸左右元翰者又往往左右三才,由是臣寮益相水火,而朋党之势成矣。天启初,累迁刑部主事。魏忠贤乱政,其党石三畏劾之,削籍。庄烈帝即位,复官。将召用,为尚书王永光所尼。元翰乃流寓南都,十年不归。卒,遂葬焉。