消夏诗成墨未乾，秋风吹动泪阑干。
正欣辽左连城返（作者注：「闻倭人允还辽东。」），忽报台中半壁残。
墩烬葫芦明野火⑴，山崩八卦落惊湍⑵。
云林图画沙莲水⑶，如此膏腴保恐难⑷。
⑴ 作者注：「七月初八日，倭据葫芦墩。」
⑵ 作者注：「初九日据八卦山，即入彰化。」
⑶ 作者注：「埔里社旧名『水沙莲』。」
⑷ （作者注：「七月十二日倭据云林县城，闻已进掠埔里社厅矣。」）。（施懿琳编校）