■谢惠连《捣衣》诗曰：〔腰带准畴昔，不知今是非。〕至张籍《白苧歌》则曰： 〔裁缝长短不能定，自持刀尺向姑前。〕裴说《寄边衣》则曰：〔愁撚银针信手缝 ，惆怅无人试宽窄。〕虽语益加妍，意实原本于谢，正子瞻所云：〔鹿入公庖，馔 之百方，究其所以美处，总无加于煮食时〕也。然庖馔变换得宜，实亦可口。又如 金昌绪： 打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。 令狐楚则曰： 绮席春眠觉，纱窗晓望迷。朦胧残梦里，犹自在辽西。 张仲素更曰： 袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳。 或反语以见奇，或循蹊而别悟，若尽如此，何病于偷。
■偷法一事，名家不免。如刘梦得： 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。 杜牧之： 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。 韦端己 江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。 三诗虽各咏一事，意调实则相同。愚意偷法一事，诚不能不犯，但当为韩信之背水 ，不则为虞诩之增灶，慎毋为邵青之火牛可耳。若霍去病不知学古兵法，究亦非是 。
■升庵曰：〔谢灵运诗『明月入绮窗，彷佛想蕙质』，乃杜工部『落月屋梁』之所 祖。〕余以杜虽本于谢，杜语殊胜。〔绮窗〕、〔蕙质〕，未免修饰；〔屋梁〕、 〔颜色〕，自是老气也。至杜审言〔水作琴中听〕，温庭筠化为〔偶逢秋涧似琴声 〕，又似韵胜其质。古有出蓝生冰之言，良然。
■《隐居语录》曰：〔诗恶蹈袭古人之意，亦有袭而愈工，若出于己者，盖思之愈 精，则造语愈深也。李华《吊古战场》曰：『其存其没，家莫闻知。人或有言，将 信将疑。悁悁心目，寝寐见之。』陈陶则曰：『可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人 』，盖工于前也。〕余以以文为诗，此谓之出处，何得为蹈袭。若如此苛责，则作 诗者必字字杜撰耶。 ○又如宋钱希曰〔双蜂上帘额，独鹊袅庭柯〕，陈后斋以为本于韦苏州《听莺曲》 ：〔有时断续听不了，飞去花枝犹袅袅。〕余以韦是飞去之后，花枝自袅，力在〔 飞〕字；钱乃初集之时，鹊与枝同袅，景尤可爱也。意不相同，何妨并美。黄白山 评：〔必著『飞去』二字，『袅』字始见其工。若钱句入『袅』字，殊觉费力而有 迹。宋之去唐，毫釐千里，而犹赏其语景可爱，真担板汉也。〕
■杜牧《边上闻笳》诗： 何处吹笳薄暮天，塞垣高鸟没狼烟。游人一听头堪白，苏武争禁十九年！ 令狐楚《塞上曲》： 阴碛茫茫塞草腓，桔槔烽上暮烟飞。交河北望天连海，苏武曾将汉节归。 二诗同用苏武事而俱佳，然杜诗止于感叹，令狐便有激发忠义之意，杜不如也。至 胡曾窃杜语为咏史，无论蹈袭可耻，立意先浅直矣，固不足言。
■聂夷中诗，有古直悲凉之气，但皆窃美于人。如〔锄禾日当午，汗滴禾下土〕， 李绅诗也，但改一〔田〕字，上加以〔父耕原上田，子斸山下荒。六月禾未秀，官 家已修仓。〕又如〔生在绮罗下〕，〔君泪濡罗巾〕，本东野《征妇怨》，移其次 篇后四语于前，前篇则删前四句，第改〔绿罗〕为〔绮罗〕，〔千里〕为〔万里〕 ，〔罗巾常在手〕为〔今在手〕，〔今得随妾身〕为〔日得随路尘〕，〔如得风〕 为〔如烟飞〕。至〔欲别牵郎衣〕，则直用无所更定。夫偷语为钝贼，兹更直盗其 篇，较之馆职诸公挦扯义山，作劫尤剧矣。吾不能为之曲说。黄白山评：〔此皆后 人传写之讹，移张作李，非当时明盗之也。〕
■凡盗法者，妙于以相似之句，用之相反之处。如陈尧佐〔千里好山云乍敛，一楼 明月雨初晴〕，写酣适之景如见。至杨万毕《梧桐夜雨》诗〔千里暮云山已黑，一 灯孤馆酒初醒〕，又觉凄飒满目。如此相同，不惟无害，且喜其三隅之反矣。又乔 知之《长信宫树》曰〔馀花鸟弄尽，新叶虫书遍〕，沈佺期《芳树》曰〔啼鸟弄花 疏，游蜂饮香遍〕，二语颇相似。然乔乃高秋，沈则春暮也。沈咏芳树，故用〔游 蜂饮香〕。长信，班婕妤所居，班以《团扇诗》传，故只写秋意。语虽同，下笔各 有斟酌。
■诗有同出一意而工拙自分者。如戎昱《寄湖南张郎中》曰： 寒江近户漫流声，竹影当窗乱月明。归梦不知湖水阔，夜来还到洛阳城。 与武元衡〔春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城〕，愿况〔故园此去千馀里，春梦犹 能夜夜归。〕同意，而戎语为胜，以〔不知湖水阔〕五字，有搔头弄姿之态也。然 皆本于岑参〔枕上片时春梦中，行尽江南数千里〕。至方干 昨日草枯今日青，羁人又动故乡情。夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。 则又竿头进步，妙于夺胎。 ○韩偓《哭花》：〔若是有情争不哭，夜来风雨葬西施。〕韦庄《残花》：〔十日 笙歌一宵梦，苧萝烟雨失西施。〕两君同时，当非相袭，然韩语自胜。黄白山评： 〔予谓韦语胜。〕
■盗法一事，诋之则曰偷势，美之则曰拟古。然六朝人显据其名，唐人每阴窃其实 ，虽谓之偷可也。独宋人则偷亦不能，如介甫爱少陵〔钩帘宿鹭起，丸药流莺啭〕 ，后得句云〔青山扪虱坐，黄鸟挟书眠。〕，自谓不减于杜，人亦称之。然二语何 异截鹤胫而使短，直与〔雪白后园僵〕等耳，此真房太尉兵法。
■诗家虽厌蹈袭，然如刘浚〔不用茱萸仔细看，管取明年各强健。〕，岂不尤钝。 即乐天翻子美〔砍却月中桂，清光应更多〕，为〔月中幸有閒田地，何不中央种两 株。〕，亦犹刍狗之再梦也。